お前おまえ

Literal: Vocês, egoístas são, hein.

Frase coloquial e direta: 「お前ら」 ('vocês', informal/brusco) como tópico, seguido do predicado 「わがままだ」 ('é egoísta') mais a partícula final な (aqui de constatação/ênfase, tom masculino). Como na frase anterior, atenção a まま: 「わがまま」 é uma palavra única ('egoísta'), não o padrão gramatical 〜まま.

Literal: Como você, (eu) quero virar/me tornar.

O alvo aparece em お前みたいに ('como você'), onde 名詞 + みたいに forma um advérbio de comparação ('do jeito de / parecido com X'). Esse みたいに modifica なりたい ('quero me tornar'), que é なる ('tornar-se') + 〜たい (desiderativo, 'querer'). よ no fim dá ênfase coloquial. É um exemplo claro do alvo 〜みたいに.

Literal: Quanto a você, é que (eu) quero que (você) vá, viu.

O foco é 〜てほしい, usado para dizer que você quer que OUTRA pessoa faça uma ação. A pessoa de quem você espera a ação é marcada por に (お前に = 'de você'), o verbo vai para a forma て (行って = 'ir'), e ほしい ('querer') vem logo depois: 行ってほしい = 'quero que (você) vá'. No fim, んだ (de ん + だ) explica/enfatiza o motivo, e よ dá um tom de quem está reforçando a fala ao ouvinte.

Literal: Você (tópico) cérebro de metade (sujeito) se houvesse, perigoso!

Frase condicional com 〜たら: 半分があったら significa 'se (você) tivesse metade'. お前 é o tópico (com tom rude/íntimo), marcado por は; 脳の半分 ('metade do cérebro') usa の para ligar 脳 (cérebro) a 半分 (metade); が marca esse trecho como sujeito de あった (forma passada de ある, existir/ter). たら anexado ao verbo cria a condição 'se...', e a oração final 危ない! ('é perigoso!') é a consequência. É uma frase sarcástica/insultuosa coloquial.

Literal: A você, uma coisa dessas, fazer-deixar não vai (não posso permitir).

O verbo está no causativo させる ('deixar/fazer fazer'), e o conjunto させるわけにはいかない significa 'não dá para deixar (alguém) fazer'. お前に marca a pessoa a quem se permitiria a ação, e そんなこと ('uma coisa dessas') é o objeto. A partícula final よ dá ênfase e tom firme, coerente com o registro coloquial de お前.