por meio de / dependendo de / por (によって)

～によって

neutral

Formas

～によって

Explicação

Como funciona

Expressa o agente, o meio ou a causa de algo, e também indica que o resultado varia conforme um fator. Conforme o contexto, equivale a 'por meio de', 'através de', 'por causa de' ou 'dependendo de'. É muito comum na voz passiva para apontar quem ou o que realizou a ação (o agente), e em frases que dizem que algo muda de acordo com determinada condição.

Formação

Liga-se basicamente a substantivo: Substantivo + によって. Em registro mais formal ou escrito, a partícula muda para により, e a forma adjetiva (que modifica substantivo) e による.

Nuance

Registro formal ou escrito, comum em noticias, textos academicos e relatorios; na fala cotidiana soa empolado. Armadilha PT: o português usa um único 'por' para agente e causa, mas em japonês によって cobre vários sentidos de uma vez (agente da passiva, meio e variação conforme fator), então identifique pelo contexto qual leitura cabe.

Frases de exemplo

ドアはジムによって開けられます。

doa wa jimu ni yot te ake rare masu.

A porta é aberta pelo Jim.

Análise

Palavra por palavra

ドアどあ · doaportatópico / sujeito paciente

はわ · wa

ジムじむ · jimuJimagente da passiva

にに · ni

よっよっ · yotpor meio de / porverbo da locução によって (agente)

てて · te

開けあけ · akeabrirverbo principal

られられ · rare(passiva)auxiliar de voz passiva

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar polido

Partículas

はbindingは marca ドア como tópico/sujeito paciente da passiva.

にcaseに combina com よって para formar によって, introduzindo o agente (ジム) da passiva de modo formal.

てconjunctiveて faz parte da locução fixa によって (に + よっ + て).

Literal: A porta, por meio do Jim, é aberta.

Esta é uma passiva formal: o verbo 開ける vira 開けられる (passiva de "abrir"). O agente que realiza a ação é introduzido por によって ("por"), típico do registro escrito/formal em vez do simples に. ドアは é o tópico/sujeito paciente e ジムによって indica quem abre.

引力によって物体が重さを持つようになる。

inryoku ni yot te buttai ga omosa o motsu you ni naru.

Por causa da gravidade, os objetos passam a ter peso.

Análise

Palavra por palavra

重おも

ささ

引力いんりょく · inryokugravidade / força de atraçãocausa (com によって)

にに · ni

よっよっ · yotpor causa de / por meio deverbo da locução によって (causa)

てて · te

物体ぶったい · buttaiobjeto / corpo físicosujeito

がが · ga

重さおもさ · omosapesoobjeto direto

をを · o

持つもつ · motsuter / possuirverbo principal

ようよう · you(modo / maneira)nome formal em ようになる

にに · ni

なるなる · narutornar-se / passar averbo de mudança

Partículas

にcaseに combina com よって para formar によって, marcando 引力 como causa do fenômeno.

てconjunctiveて faz parte da locução fixa によって.

がcaseが marca 物体 como sujeito que sofre a mudança (passa a ter peso).

をcaseを marca 重さ como objeto direto de 持つ (ter peso).

Literal: Por meio da força de atração, os objetos passam a ter peso.

Aqui によって é o padrão N3 marcando causa/agente ("por causa de / por meio de"): 引力によって indica o que provoca o efeito. O núcleo é ようになる ("passar a / chegar a"), que expressa uma mudança gradual de estado: os objetos chegam a ter (持つ) peso (重さ).

フランス語は多くの人々によって話される。

furansugo wa ooku no hitobito ni yot te hanasa reru.

O francês é falado por muita gente.

Análise

Palavra por palavra

フランスふらんす

語ご

フランス語ふらんすご · furansugofrancês (a língua)tópico / sujeito paciente

はわ · wa

多くおおく · ookumuitos / grande númeromodificador de 人々

のの · no

人々ひとびと · hitobitopessoas / as pessoasagente da passiva

にに · ni

よっよっ · yotpor meio de / porverbo da locução によって (agente)

てて · te

話さはなさ · hanasafalarverbo principal

れるれる · reru(passiva)auxiliar de voz passiva

Partículas

はbindingは marca フランス語 como tópico/sujeito paciente da passiva.

のcaseの liga 多く a 人々 ("muitas pessoas").

にcaseに combina com よって para formar によって, introduzindo 多くの人々 como agente da passiva.

てconjunctiveて faz parte da locução fixa によって.

Literal: O francês, por muitas pessoas, é falado.

Passiva formal: 話す ("falar") vira 話される ("ser falado"). O agente é introduzido por によって ("por"), próprio do registro mais formal/escrito. フランス語は é o tópico/paciente e 多くの人々によって diz por quem o idioma é falado.

Aparece em 1 lição

Causa formal e consequência: ～によって, その結果 e そのために