como resultado / em consequência (その結果)
Formas
Explicação
その結果 (sono kekka) liga uma causa ao seu desfecho, apresentando o que aconteceu como consequência do que foi dito antes. Traduz "como resultado" ou "em consequência": 毎日練習した。その結果、試合に勝った é "treinou todos os dias. Como resultado, venceu a partida". 結果 significa literalmente "resultado", então o conector deixa bem explícito o vínculo de causa e efeito.
Coloca-se entre duas afirmações: Ação ou situação 1 + ponto final + その結果 + o resultado obtido. Vem no começo da segunda frase, em geral seguido de vírgula (その結果、...). O その retoma toda a situação anterior como causa.
その結果 é mais objetivo e factual que conectores como だから ("por isso", mais coloquial). Costuma aparecer em relatos, notícias e textos explicativos, descrevendo um desfecho concreto (muitas vezes mensurável). Difere de そのために, que indica finalidade buscada de propósito; その結果 apenas constata o que de fato aconteceu, sem julgar se era a intenção.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao resultado, como é?
Frase nominal interrogativa curta. その結果 ('o resultado disso') é o tópico, marcado por は. O predicado どう ('como') liga-se pela cópula な (forma de だ antes de の) e a nominalização のか, que dá tom de pergunta indagativa ('como é/foi?').
Análise
Literal: Como resultado, o que ocorreu?
Aqui その結果 funciona como conector adverbial no início ('como resultado disso'), sem partícula, situando o que vem depois como consequência. 何 ('o quê') é o sujeito marcado por が, e o verbo 起こる ('acontecer') aparece no passado 起こった, fechado por のか, que dá tom de pergunta indagativa.
Análise
Literal: Quanto ao resultado, como se tornou?
その結果 ('o resultado disso') é o tópico, marcado por は. O advérbio どう ('como') liga-se ao verbo なる ('tornar-se'), aqui no passado なった, e o fecho のか dá tom de pergunta indagativa ('como acabou ficando?').