peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)
Leituras
kun
なげるnageru-なげnage
on
トウtou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
犬に石を投げるな。
inu ni ishi o nageru na.
Não jogue pedras no cachorro.
Análise
Palavra por palavra
犬いぬ · inucachorroalvo da ação
にに · ni
石いし · ishipedraobjeto direto
をを · o
投げるなげる · nagerujogar, arremessarverbo principal
なな · na
Partículas
にcaseに aqui marca 犬 como o alvo em direção a quem a pedra é jogada (em quem se arremessa).
をcaseを marca 石 (pedra) como o objeto que recebe diretamente a ação de jogar.
なsentence-finalな colada na forma de dicionário do verbo forma o imperativo negativo: uma ordem direta de 'não faça isso'. É forte/coloquial, típica de avisos.
Frase de proibição: o verbo na forma de dicionário 投げる recebe a partícula final な, que forma o imperativo negativo (uma ordem forte de 'não faca'). 犬に indica o alvo da ação (em quem se joga) e 石を o objeto jogado. Cuidado: este な final e a partícula de proibição, diferente do な de adjetivos-na.
男の子が石を投げる。
otokonoko ga ishi o nageru.
O menino joga uma pedra.
Análise
Palavra por palavra
男の子おとこのこ · otokonokomeninosujeito
がが · ga
石いし · ishipedraobjeto direto
をを · o
投げるなげる · nagerujogar, arremessarverbo principal
Partículas
がcaseが marca 男の子 como quem realiza a ação de jogar; aqui apresenta o sujeito de forma neutra, descrevendo o que o menino faz.
をcaseを marca 石 (pedra) como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 投げる (o que é jogado).
Literal: Menino [sujeito] pedra [objeto] joga.
Frase básica do tipo sujeito-objeto-verbo, a ordem natural do japonês. O sujeito 男の子 (menino) é marcado por が, o objeto 石 (pedra) por を, e o verbo 投げる (jogar/arremessar) fecha a frase no fim. É uma frase de cobertura, sem ponto gramatical específico em foco.
そこに僕がボールを投げる
soko ni boku ga bo-ru o nageru
Eu vou jogar a bola ali.
Análise
Palavra por palavra
そこそこ · sokoali, aí (perto de você)advérbio de lugar / destino
にに · ni
僕ぼく · bokueu (masculino, informal)sujeito
がが · ga
ボールぼーる · bo-rubolaobjeto
をを · o
投げるなげる · nagerujogar, arremessarverbo principal
Partículas
にcaseに indica o ponto-alvo do arremesso (para onde a bola vai): 'ali'.
がcaseが marca 僕 como quem realiza a ação de jogar.
をcaseを marca ボール como o objeto que é jogado.
Literal: Ali (に), quanto a eu (が), a bola (を) jogar.
A frase começa com o lugar de destino そこに ('ali', com に indicando para onde), seguido do sujeito 僕が ('eu'), do objeto ボールを ('a bola') e do verbo 投げる ('jogar/arremessar') na forma de dicionário. É comum em japonês começar pelo destino antes do sujeito; a ordem dos sintagmas é flexível porque quem define o papel de cada palavra são as partículas, não a posição.
ボールをできるだけ遠くに投げろ。
bo-ru o dekirudake tooku ni nagero.
Jogue a bola o mais longe possível.
Análise
Palavra por palavra
できるできる
だけだけ
ボールぼーる · bo-rubolaobjeto direto
をを · o
できるだけできるだけ · dekirudakeo máximo possível, tanto quanto deradvérbio (modifica 遠く)
遠くとおく · tookulonge, distância (lugar distante)adjunto de lugar/direção
にに · ni
投げろなげろ · nagerojogar, arremessar, lançarverbo principal
Partículas
をcaseを marca ボール ('a bola') como o objeto que é arremessado pelo verbo 投げる.
にcaseに indica para onde a bola deve ir ('para longe'), apontando o alvo/direção do arremesso.
Literal: A bola, tão-quanto-possível longe a, jogue.
Estrutura [objeto を] + [advérbio] + [destino に] + [verbo no imperativo]: ボールを ('a bola') é o objeto, 投げろ é o imperativo direto de 投げる ('jogar'). できるだけ ('tanto quanto possível') é um advérbio que intensifica 遠く ('longe'), formando 'o mais longe possível'. 遠くに usa に para marcar o ponto/direção alvo do arremesso.