投げるなげる

Literal: Cachorro [alvo] pedra [objeto] jogar não-faca!

Frase de proibição: o verbo na forma de dicionário 投げる recebe a partícula final な, que forma o imperativo negativo (uma ordem forte de 'não faca'). 犬に indica o alvo da ação (em quem se joga) e 石を o objeto jogado. Cuidado: este な final e a partícula de proibição, diferente do な de adjetivos-na.

Literal: Menino [sujeito] pedra [objeto] joga.

Frase básica do tipo sujeito-objeto-verbo, a ordem natural do japonês. O sujeito 男の子 (menino) é marcado por が, o objeto 石 (pedra) por を, e o verbo 投げる (jogar/arremessar) fecha a frase no fim. É uma frase de cobertura, sem ponto gramatical específico em foco.

Literal: Ali (に), quanto a eu (が), a bola (を) jogar.

A frase começa com o lugar de destino そこに ('ali', com に indicando para onde), seguido do sujeito 僕が ('eu'), do objeto ボールを ('a bola') e do verbo 投げる ('jogar/arremessar') na forma de dicionário. É comum em japonês começar pelo destino antes do sujeito; a ordem dos sintagmas é flexível porque quem define o papel de cada palavra são as partículas, não a posição.