relação · responsável · relacionar

N39 traçosgrau 3freq. #232

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ノ化小幺糸

peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)

Leituras

kun

かかるkakaruかかりkakari-がかりgakariかかわるkakawaru

ケイkei

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

二人の関係はとてもいい

futari no kankei wa totemo ii

A relação entre os dois é muito boa.

Análise

Palavra por palavra

二人ふたり · futariduas pessoas / os doismodificador (núcleo do の)

のの · no

関係かんけい · kankeirelação / relacionamentotópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuito / bemadvérbio de intensidade

いいいい · iibom / boaadjetivo (predicado)

Partículas

のcaseの liga 二人 a 関係, indicando de quem é a relação: 'a relação dos dois'. Funciona como o 'de' do português nessa ligação entre substantivos.

はbindingは marca todo o bloco 二人の関係 ('a relação dos dois') como o tópico, ou seja, aquilo que vai ser descrito (que é muito boa).

Literal: Quanto à relação das duas pessoas, (ela é) muito boa.

O tópico é 二人の関係 ('a relação dos dois'), formado por 二人 ('duas pessoas') + の (que liga como posse/relação) + 関係 ('relação'), e é marcado por は. O predicado é o adjetivo いい ('bom'), intensificado por とても ('muito'). Como o foco é o vocabulário 関係, ele aparece aqui como núcleo do tópico, descrito por um adjetivo い.

私にはまったく関係が無い

watashi ni wa mattaku kankei ga nai

Comigo não tem nada a ver.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieu, mimreferência/tópico

にに · ni

はわ · wa

まったくまったく · mattakucompletamente, de jeito nenhumadvérbio (reforça a negação)

関係かんけい · kankeirelação, ligaçãosujeito

がが · ga

無いない · nainão existir, não haveradjetivo predicativo (negação de existência)

Partículas

にcaseに marca 私 como aquele em relação a quem se aplica a (in)existência de relação ('em relação a mim').

はbindingは coloca 私に como tópico e dá nuance de contraste: 'comigo (ao contrário de outros) não tem nada a ver'.

がcaseが marca 関係 como o sujeito de 無い (aquilo que não existe: a relação).

Literal: Quanto a mim, não há absolutamente nenhuma relação.

私には combina に (alvo/referência) com は (tópico/contraste): 'quanto a mim'. O advérbio まったく (completamente) reforça a negação que vem depois. 関係 (relação) é marcado por が e o adjetivo 無い (não existir/não haver) nega a existência: まったく関係が無い = 'não tem relação nenhuma'. Tom casual/direto.

係の者がご案内いたします

kakari no mono ga go annai itashi masu

O responsável vai acompanhar você.

Análise

Palavra por palavra

係かかり · kakariencargo; setor responsávelsubstantivo (modificador de 者)

のの · no

者もの · monopessoa (humilde, do próprio grupo)substantivo (núcleo do sujeito)

がが · ga

ごご · goprefixo respeitoso (ご)prefixo honorífico

案内あんない · annaiorientação; acompanhamento (de visita)substantivo (núcleo do verbo composto)

いたしいたし · itashifazer (forma humilde)verbo principal (humilde)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 係 a 者 formando 係の者 ("a pessoa do encargo" = "o responsável"), indicando que 者 pertence/se relaciona a 係.

がcaseが marca 係の者 como o sujeito que realiza a ação de acompanhar.

Literal: Quanto à pessoa do encargo (sujeito), faz o acompanhamento (humildemente).

係の者 ("a pessoa encarregada") é o sujeito, marcado por が; 者 ("pessoa") aqui é humilde, usado para se referir a alguém do próprio grupo/empresa. O foco gramatical está em ご案内いたします: prefixo respeitoso ご + 案内 ("orientação, acompanhamento") + o verbo humilde いたす (humilde de する). Combinando o sujeito humilde 者 com o verbo humilde いたす, a frase rebaixa o próprio lado para mostrar respeito ao cliente.

係の人が町を案内してくれた

kakari no hito ga machi o annai shi te kure ta

O encarregado nos mostrou a cidade.

Análise

Palavra por palavra

係かかり · kakariencarregado, responsável (pelo setor/tarefa)núcleo do sujeito

のの · no

人ひと · hitopessoanúcleo do sujeito (modificado por 係の)

がが · ga

町まち · machicidade, vilaobjeto direto

をを · o

案内あんない · annaiguia, condução; mostrar o caminhonúcleo nominal do verbo composto 案内する

しし · shifazer (forma o verbo 案内する)verbo leve (する)

てて · te

くれくれ · kurefazer (algo) em meu/nosso benefícioverbo auxiliar de benefício

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 係 a 人, formando 係の人 ('a pessoa do setor/encarregada'). Aqui o の indica a que tipo a pessoa pertence.

がcaseが marca 係の人 como quem realiza a ação de guiar. Usa-se が (e não は) por apresentar um sujeito específico que executa o verbo.

をcaseを marca 町 como aquilo que é guiado/mostrado, ou seja, o objeto direto de 案内する.

てconjunctiveて liga o verbo principal 案内する ao auxiliar くれる, construindo a estrutura 〜てくれる ('fazer o favor de...').

Literal: Quanto a [tópico ausente], a pessoa encarregada (が) a cidade (を) guiou-fez-para-mim.

A frase segue a ordem sujeito (係の人が, 'a pessoa do setor/encarregada') + objeto (町を, 'a cidade') + verbo. O verbo é 案内する ('guiar, mostrar o caminho'), aqui na forma て seguida de くれる: 案内してくれた significa que alguém fez o favor de me/nos guiar. O auxiliar くれる sempre indica uma ação feita em benefício de quem fala, e o た marca passado.

コンピューター関係の仕事をしています。

konpyu-ta- kankei no shigoto o shi te i masu.

Trabalho com algo relacionado a computadores.

Análise

Palavra por palavra

コンピューターこんぴゅーたー · konpyu-ta-computadormodificador

関係かんけい · kankeirelação, ligação (relacionado a)modificador (junto a コンピューター)

のの · no

仕事しごと · shigototrabalhoobjeto direto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

てて · te

いい · iestar (auxiliar de continuidade)auxiliar (〜ている)

ますます · masu

Partículas

のcaseの liga 関係 a 仕事: 'trabalho de/relacionado a computadores'. Aqui の transforma o bloco anterior em modificador de 仕事.

をcaseを marca 仕事 (trabalho) como aquilo que é feito (する).

てconjunctiveて liga して a いる, formando 〜ている (estado contínuo): 'estou fazendo / trabalho com'.

Literal: Computador relacionado de trabalho (eu) estou fazendo.

O bloco コンピューター関係の仕事 forma o objeto: 関係 (relação/ligação) + の liga a 仕事 (trabalho), dando 'trabalho relacionado a computadores'. O objeto é marcado por を e o verbo é しています, a forma 〜ている (している em forma polida ます) de する (fazer), que aqui expressa um estado contínuo/habitual: 'estou trabalhando / trabalho com isso'. O sujeito 'eu' está implícito.

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Causa formal e consequência: ～によって, その結果 e そのために