relação · responsável · relacionar

Literal: Quanto a mim, não há absolutamente nenhuma relação.

私には combina に (alvo/referência) com は (tópico/contraste): 'quanto a mim'. O advérbio まったく (completamente) reforça a negação que vem depois. 関係 (relação) é marcado por が e o adjetivo 無い (não existir/não haver) nega a existência: まったく関係が無い = 'não tem relação nenhuma'. Tom casual/direto.

Literal: Sem relação com homem e mulher, deve-se ir, não é?

A frase abre com o bloco fixo 男女関係なく ('sem distinção entre homem e mulher'), em que 関係 ('relação') aparece com ない na forma adverbial なく e por isso funciona como advérbio da frase inteira. Depois vem o núcleo 行くべき: o verbo 行く na forma de dicionário, obrigatória antes de べき ('dever'). でしょう e ね no fim baixam o tom de regra para opinião compartilhada.

Literal: Computador relacionado de trabalho (eu) estou fazendo.

O bloco コンピューター関係の仕事 forma o objeto: 関係 (relação/ligação) + の liga a 仕事 (trabalho), dando 'trabalho relacionado a computadores'. O objeto é marcado por を e o verbo é しています, a forma 〜ている (している em forma polida ます) de する (fazer), que aqui expressa um estado contínuo/habitual: 'estou trabalhando / trabalho com isso'. O sujeito 'eu' está implícito.

Literal: Com o problema do momento, pode ser que não haja relação.

Quem ou o que não tem relação fica implícito, algo comum em japonês. O bloco 当面の問題には monta a referência: 当面の問題 ('o problema do momento') com に marcando o alvo da relação e は destacando esse ponto. O predicado é 関係ない ('não ter relação'), e por cima dele vem かもしれません, que troca a certeza por um 'talvez'. A polidez está em ません, no fim.

Literal: Ar e humano, a relação deles, água e peixe, a relação deles é igual.

A frase compara duas relações usando a estrutura A と B との関係 ('a relação entre A e B'): と liga os dois substantivos e o conjunto との関係 expressa 'a relação entre eles'. A primeira relação (空気と人間との関係) é o tópico marcado por は, e a segunda (水と魚との関係) é comparada a ela por meio de 〜と同じだ ('é igual a 〜'). Destaque para o uso de と e para o predicado 〜と同じだ.