係かかり

Literal: Quanto a isto, (isto) não tem relação para comigo.

これ ('isto') é o tópico marcado por は, e 私に ('para/comigo') indica a pessoa em relação à qual algo se aplica, marcada por に. O predicado é a expressão 関係ない ('não ter relação'), onde 関係 ('relação') é seguido de ない ('não existir'), formando uma negação muito usada para dizer 'não ter nada a ver'. Como o foco é o vocabulário 関係, vê-se aqui seu uso idiomático na negativa.

Literal: Quanto à relação das duas pessoas, (ela é) muito boa.

O tópico é 二人の関係 ('a relação dos dois'), formado por 二人 ('duas pessoas') + の (que liga como posse/relação) + 関係 ('relação'), e é marcado por は. O predicado é o adjetivo いい ('bom'), intensificado por とても ('muito'). Como o foco é o vocabulário 関係, ele aparece aqui como núcleo do tópico, descrito por um adjetivo い.

Literal: Quanto à pessoa do encargo (sujeito), faz o acompanhamento (humildemente).

係の者 ("a pessoa encarregada") é o sujeito, marcado por が; 者 ("pessoa") aqui é humilde, usado para se referir a alguém do próprio grupo/empresa. O foco gramatical está em ご案内いたします: prefixo respeitoso ご + 案内 ("orientação, acompanhamento") + o verbo humilde いたす (humilde de する). Combinando o sujeito humilde 者 com o verbo humilde いたす, a frase rebaixa o próprio lado para mostrar respeito ao cliente.

Literal: Ao funcionário da biblioteca, o caminho perguntei.

A frase segue a ordem [図書館の係員に] (ao funcionário da biblioteca) + [道を] (o caminho) + [聞いた] (perguntei). に marca a pessoa a quem se pergunta, を marca o que é perguntado (o caminho), e o verbo 聞く aparece na forma passada simples 聞いた. O foco de vocabulário é 係員 (funcionário responsável/encarregado).

Literal: Quanto a mim, não há absolutamente nenhuma relação.

私には combina に (alvo/referência) com は (tópico/contraste): 'quanto a mim'. O advérbio まったく (completamente) reforça a negação que vem depois. 関係 (relação) é marcado por が e o adjetivo 無い (não existir/não haver) nega a existência: まったく関係が無い = 'não tem relação nenhuma'. Tom casual/direto.