オフィス
ofisu
N3n
1 significado
- 1escritório; escritório (de empresa)
Frases de exemplo
オフィスに時間ぴったりについた。
ofisu ni jikan pittari ni tsui ta.
Chegamos ao escritório exatamente na hora.
Análise
Palavra por palavra
オフィスおふぃす · ofisuescritóriodestino (lugar de chegada)
にに · ni
時間じかん · jikanhora, tempoadvérbio de tempo (com ぴったり)
ぴったりぴったり · pittaricertinho, exatamente, em pontoadvérbio mimético (modo)
にに · ni
ついつい · tsuichegar (a), alcançarverbo principal
たた · ta
Partículas
にcaseに marca オフィス como o ponto a que se chega; com つく ('chegar') indica 'chegar AO escritório'.
Literal: No escritório, na hora certinha, chegamos.
Embora a lição vise たり, aqui NÃO há a construção 〜たり〜たり: ぴったり é um advérbio mimético ('certinho, exatamente, em ponto'), nada a ver com 〜たり. A estrutura é [lugar に] + [時間ぴったりに] + ついた: に marca o destino (オフィス) e também liga ぴったり a 'na hora em ponto'. つい(た) é o passado de つく ('chegar a'). Resultado: 'chegamos ao escritório bem na hora'.