水みず

Literal: Água, faça o favor de dar.

水 ('água') é o objeto, marcado pela partícula を, e ください ('por favor / dê-me') é o pedido educado. O padrão 〜をください serve para pedir uma coisa a alguém de forma cortês. ください vem do verbo honorífico くださる ('dar a mim/a nós').

Literal: Só água, quero beber.

A partícula だけ se anexa a 水 (água) com o sentido de 'somente/só água'. O verbo 飲む (beber) recebe o sufixo 〜たい (飲みたい), que expressa o desejo de quem fala ('quero beber'). 〜たい se forma sobre a raiz ます do verbo (飲み + たい). O sujeito (eu) fica implícito.

Literal: Água só dê-me (por favor).

A frase segue a ordem [substantivo] + だけ + ください. A partícula だけ vem logo depois de 水 (água) para limitar o pedido a 'só água', e ください ('por favor, me dê') fecha o pedido de forma educada. Note que だけ se liga diretamente ao substantivo, sem precisar de outra partícula como を no meio.

Literal: Água (objeto) dê-me (por favor).

Esta frase usa o alvo 〜をください, padrão para pedir um objeto educadamente: [水を] ('água', objeto) + [ください] ('me dê / por favor'). A partícula を marca o que se pede, e ください é a forma de pedido educado do verbo くださる. É uma das formas mais úteis e básicas de pedir algo em japonês.

Literal: Água (suj.) beber-quero.

Frase desiderativa com 〜たい ('querer fazer'): 飲み (raiz de 飲む 'beber') + たい = 飲みたい ('querer beber'). Curiosamente, com 〜たい o objeto pode levar が em vez de を, por isso 水が ('água') é marcado com が. Cuidado para não confundir com みたい/〜みたいだ ('parece que'): aqui é 飲み+たい (desiderativo), não みたい.