水道すいどう

suidou

N4n

1 significado

1
água encanada; abastecimento de água

Frases de exemplo

水道の水が止められた。

suidou no mizu ga tome rare ta.

A água do encanamento foi cortada.

Análise

Palavra por palavra

水道すいどう · suidouencanamento, abastecimento de águamodificador (de 水)

のの · no

水みず · mizuáguasujeito (quem sofre a ação)

がが · ga

止めとめ · tomeparar, desligar, cortar (algo)verbo principal

られられ · rare(sufixo de voz passiva: 'ser ...-do')auxiliar de passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 水道 a 水, formando 'a água DO encanamento'. Indica que a água pertence/provém do sistema de abastecimento.

がcaseが marca 水 como o sujeito que sofre a ação na voz passiva ('a água foi cortada'). Na passiva japonesa, quem recebe a ação vem com が.

Literal: Encanamento de água (sujeito) foi parada/cortada.

Esta é a verdadeira forma passiva (受身形), foco da lição: 止める ('parar/desligar algo') vira 止められた = 止め (radical) + られ (sufixo passivo られる) + た (passado). O sujeito 水 ('a água') recebe a ação sem que o agente (quem cortou) seja mencionado, igual ao 'foi cortada' do português. 水道の水 ('a água do encanamento') é o sujeito marcado por が, e 〜られた expressa que algo foi feito A ele.

水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。

suidou no mizu okashii yo. nan ka ii nioi ga suru.

A água da torneira está estranha. Tem um cheiro bom de algo.

Análise

Palavra por palavra

水道すいどう · suidouágua encanada / torneiramodificador (núcleo da expressão de posse)

のの · no

水みず · mizuáguatópico/sujeito

おかしいおかしい · okashiiestranho, esquisitoadjetivo (predicado)

よよ · yo

何なん · nanalgo, alguma coisapronome (modificador de 匂い)

かか · ka

いいいい · iibom, agradáveladjetivo (modifica 匂い)

匂いにおい · nioicheiro, aromasujeito de する

がが · ga

するする · surufazer / haver (sensação)verbo principal

Partículas

のcaseLiga 水道 a 水 para formar 'a água da torneira': の indica que a água pertence a/vem do encanamento.

よsentence-finalNo fim da oração, よ informa/alerta o ouvinte sobre algo que ele talvez não saiba: 'olha, a água está estranha, viu'.

かadverbialJunto de 何, forma 何か ('algo'); か torna o pronome interrogativo indefinido em vez de uma pergunta.

がcaseMarca 匂い como o sujeito de する na construção 〜がする, usada para sensações: 'um cheiro se sente'.

Literal: Da água-encanada a água (é) estranha, viu. De algo um bom cheiro acontece.

A frase tem duas orações curtas. Na primeira, 水道の水 ('a água do encanamento/da torneira') é o tópico e おかしい ('estranho') é o adjetivo-i que descreve essa água, fechado pela partícula よ, que dá um tom de aviso ao ouvinte. Na segunda oração, o padrão 〜がする expressa percepção sensorial: 匂いがする quer dizer literalmente 'um cheiro se faz/acontece', ou seja, 'sentir um cheiro'; 何か ('algo, alguma coisa') e いい ('bom') modificam 匂い ('cheiro').

彼が料金を払わなかったので水道を止められた。

kare ga ryoukin o harawa nakat ta no de suidou o tome rare ta.

Como ele não pagou a conta, cortaram a água dele.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito da oração de causa

がが · ga

料金りょうきん · ryoukintarifa, conta (a pagar)objeto direto

をを · o

払わはらわ · harawapagarverbo da oração de causa

なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

のの · no

でで · deser/estar (cópula, forma で)cópula dentro de ので

水道すいどう · suidouencanamento de água, abastecimento de águaobjeto direto da oração principal

をを · o

止めとめ · tomeparar, interromper, cortarverbo principal

られられ · rareser (passiva)auxiliar de voz passiva

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseが marca 彼 (ele) como sujeito da oração de causa 'ele não pagou a tarifa'.

をcaseを marca 料金 (a tarifa) como aquilo que (não) foi pago pelo verbo 払う.

のnominalizerの aqui é parte de ので: nominaliza a oração anterior para que, junto com で, forme a causa 'porque/como'.

をcaseを marca 水道 como o alvo do verbo 止める; mesmo na passiva, é o que foi cortado/interrompido.

Literal: Ele, como não pagou a tarifa, o encanamento (de água) foi-lhe interrompido.

A frase tem duas partes ligadas por uma relação de causa. A primeira, 「彼が料金を払わなかった」(ele não pagou a tarifa), recebe 「ので」, que significa 'porque/como' e indica uma causa apresentada como fato objetivo. A segunda parte, 「水道を止められた」, usa a forma passiva do verbo 止める (parar/interromper): 止め + られる + た, ou seja, 'a água foi interrompida (para ele)', com sentido de algo sofrido/imposto. O alvo aqui é apenas cobertura de vocabulário e estruturas de nível N4.

Kanji

水道

Aparece em 1 lição

Decisões e planos: ことにする, ことになる, 予定だ