Decisões e planos: ことにする, ことになる, 予定だ
- Expressar uma decisão tomada por você mesmo(a) com 〜ことにする
- Expressar uma decisão imposta por circunstâncias ou por outros com 〜ことになる
- Anunciar um plano já agendado ou previsto com 〜予定だ
- Escolher entre os três conforme quem decide: você, as circunstâncias ou a agenda
Você já sabe dizer "vou/pretendo" com o volitivo e com 〜ようと思う. Agora vamos a três formas mais firmes de anunciar decisões e planos. A pergunta-chave que decide qual usar é simples: quem decidiu? Você, por vontade própria? As circunstâncias (ou outra pessoa)? Ou já está tudo marcado na agenda? Cada caso tem a sua estrutura.
〜ことにする: eu decidi (vontade própria)
ことにする expressa uma decisão que você mesmo(a) tomou. Equivale a "decidi (que vou)", "resolvi". O molde é direto:
Molde: [verbo na forma de dicionário] ことにする
No passado, vira ことにした ("decidi"), que é a forma mais comum, já que a decisão normalmente já foi tomada. Na negativa, use a forma negativa do verbo seguida de ことにする ("decidi NÃO fazer"). Por exemplo, たべないことにする seria "decidi não comer".
Análise
Literal: A partir de hoje, decidi pela coisa de parar de fumar (cigarro).
Aqui aparece o padrão alvo 〜ことにする, que indica uma decisão tomada pela própria pessoa. O verbo やめる (parar/largar) vira substantivo com こと, depois に + する formam a expressão 'decidir fazer'. Como する está no passado (した), a frase diz que a decisão já foi tomada.
Aqui やめる ("parar/largar") vira やめることにした: "decidi parar". O た no fim marca que a decisão já foi tomada. É uma escolha pessoal, sua, ninguém te obrigou.
Análise
Literal: Dormir decido, viu. Exausto é (que).
O alvo é 〜ことにする: verbo na forma de dicionário 寝る ('dormir') + こと + にする, que expressa uma decisão pessoal do falante ('decido/resolvo dormir'). A segunda frase, くたくたなんだ, usa o 形状詞 くたくた ('exausto') + な + んだ (explicação んです informal), dando a razão da decisão.
Repare no するよ (presente, não passado): a decisão está sendo tomada agora, na hora da fala. くたくた quer dizer "exausto, moído". Ou seja: "vou dormir, então. Tô caindo de cansaço."
Pense em ことにする como "fazer disso (こと) o que eu faço (する)", quase um "eu resolvi assim". A vontade é toda sua.
〜ことになる: ficou decidido (circunstâncias / outros)
ことになる troca する ("fazer") por なる ("tornar-se"). Essa troca muda tudo: agora a decisão não é sua. Algo "ficou decidido", "acabou sendo que", por circunstâncias externas, pela empresa, pela escola, pelo destino. Você só recebe o resultado. O molde acompanha o de antes, só mudando o verbo final:
Molde: [verbo na forma de dicionário] ことになる
- 来月大阪に転勤することになった = "Ficou decidido que vou ser transferido para Osaka mês que vem" (a empresa decidiu, não eu).
- 会議は金曜日になることになりました = "Ficou decidido que a reunião será na sexta."
O contraste する vs なる é o coração da lição. ことにした = "EU decidi". ことになった = "ficou decidido (por aí)". Mesmo quando, na prática, foi você que escolheu, o japonês prefere ことになる para soar humilde, como se a decisão tivesse "acontecido". É um traço cultural: evita-se parecer impositivo.
〜予定だ: já está agendado
A palavra 予定 significa "plano, agenda, programação". Quando você diz 予定だ, afirma que algo está marcado/previsto para acontecer. Não é só vontade: é um compromisso concreto, com hora ou data. O molde segue o mesmo padrão dos outros dois:
Molde: [verbo na forma de dicionário] 予定だ
Para soar mais educado, basta trocar o fim por 予定です.
Análise
Literal: Pai (quanto a) na próxima semana exterior para ir previsto é.
A frase segue a ordem japonesa tópico + tempo + destino + verbo + 予定だ. O alvo 〜予定だ é formado por um verbo no dicionário (行く = ir) seguido do substantivo 予定 (plano/previsão) mais だ (é). Isso transforma a ação 'ir' em 'estar previsto/ter planos de ir', expressando um plano já decidido. A partícula は marca 父 (pai) como tópico, e へ indica a direção do movimento.
Aqui 行く予定だ = "tem planos de ir / está previsto que vai". É algo agendado, não um simples "acho que vou". 海外 é "exterior, fora do país" e 来週 é "semana que vem".
Análise
Literal: Os planos de amanhã, (são)?
O foco é 予定 ('plano(s) / programação'), do padrão 〜予定だ. Igual à frase anterior, é uma pergunta coloquial curta com a cópula omitida, sobrando は + entonação interrogativa. 明日の予定 ('os planos de amanhã') usa の para ligar 明日 a 予定, e は marca esse bloco como tópico.
Curtinha e útil: 予定 sozinho já é o substantivo "planos". 明日の予定は？ = "(quais são) os planos pra amanhã?". O verbo fica subentendido, bem natural na fala.
Os três lado a lado, mesmo verbo やめる:
仕事をやめることにした = "decidi largar o trabalho" (eu quis).
仕事をやめることになった = "acabei tendo que largar o trabalho" (as circunstâncias).
明日仕事をやめる予定だ = "está previsto que largo o trabalho amanhã" (agendado).
Kanji da lição
集 ("reunir, juntar, congregar"). Imagine um pássaro (隹) pousado numa árvore (木): quando um pousa, vêm muitos, e o bando se reúne. Aparece em 集まる ("reunir-se") e 集合 ("encontro marcado").
員 ("membro"). Uma boca (口) dentro de um cerco: cada membro contado dentro de um grupo. Está em いん e em 店員 ("atendente de loja"), bem perto de quem trabalha no うけつけ.
画 ("traço; desenho/plano"). Um campo (田) delimitado por linhas: traços que desenham e planejam o espaço. Aparece em 計画 ("plano, projeto") e em 映画 ("filme"); tudo que se projeta numa スクリーン.
Vocabulário extra
- あいさつ: cumprimento, saudação.
- または: "ou" (formal, entre opções).
- いか: "no máximo / ... ou menos".
- すいどう: água encanada, serviço de água.
- ベル: sino, campainha.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Isso e isto são coisas diferentes, não é? Acho que isso e isto são coisas separadas. A culpa não é sua. O limão é uma fruta azeda.