ficou decidido que (〜ことになる)
Formas
Explicação
〜ことになる indica que algo foi decidido ou acabou se decidindo, geralmente por circunstâncias externas ou por outra pessoa/grupo, não pela vontade direta do falante. Equivale a "ficou decidido que", "acabou sendo que", "vai acontecer de". Exemplo: 来月、大阪に転勤することになりました (Ficou decidido que vou ser transferido para Osaka no mês que vem).
[verbo na forma dicionário ou negativa simples] ＋ ことになる → 結婚することになった (ficou decidido que vou casar), 行かないことになった (ficou decidido que não vou). Polido no passado: 〜ことになりました (muito usado em avisos). Compare com 〜ことにする, que é a decisão pessoal do próprio falante.
Contraste-chave: ことになる = decisão que "veio de fora" ou resultado (mesmo quando o falante participou, soa mais modesto e impessoal); ことにする = "eu decidi". Os japoneses usam ことになる até para escolhas próprias, por modéstia, porque soa menos egocêntrico. Brasileiros tendem a sempre dizer "eu decidi"; em japonês, anunciar algo com ことになりました é mais educado e natural.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Agora ele se morrer-quando, séria coisa em vira.
A primeira metade é a condicional 〜たら: 今 ('agora') + 彼が ('ele', sujeito marcado por が) + 死んだら ('se morrer'), onde 死ぬ vira 死んだ no passado e recebe ら para formar a condicional 'se/quando'. A segunda metade é o foco: たいへんな ('grave, terrível') é um adjetivo-na que, com な, qualifica こと ('coisa/situação'); こと + に + なる forma 〜ことになる, aqui com sentido de 'a situação vai virar/se tornar [algo grave]'. É o uso de consequência, não de decisão.
Análise
Literal: Lá para ir, bastante andar coisa em vira, viu.
A frase tem dois blocos. O primeiro, 行くには ('para ir / a fim de ir'), usa o verbo 行く ('ir') seguido de に + は para marcar a finalidade/propósito: 'para chegar lá'. O segundo bloco é o foco gramatical: 歩く ('andar') + ことになる, o padrão 〜ことになる, em que o verbo no dicionário é nominalizado por こと e ligado a なる ('tornar-se') via a partícula に. Aqui ele não indica decisão alheia, mas sim consequência inevitável: 'a situação acaba sendo a de andar bastante'. A partícula final よ adiciona ênfase informal, como um 'viu/olha'.
Análise
Literal: Esse-tipo-de coisa se-(você)-fizer, pessoa enganar coisa torna-se.
A frase tem duas partes. A primeira, 'そんなことをすれば' ('se você fizer esse tipo de coisa'), usa o condicional 〜ば. そんな ('esse tipo de / tal') é o determinante demonstrativo do grupo そんな・こんな・あんな・どんな. A segunda parte usa o padrão-alvo 〜ことになる: o verbo 'だます' (enganar) + こと + に + なる, que significa 'acaba resultando em / vai significar enganar'. Aqui ことになる indica a consequência lógica de uma ação, não uma decisão tomada por alguém.
Análise
Literal: Esse-tipo-de coisa tornar-se que, (eu) pensar-mesmo não-fiz.
A frase combina o padrão-alvo 〜ことになる ('chegar a tal situação / acabar acontecendo') com uma reação de surpresa. 'こんなことになる' significa literalmente 'virar esse tipo de coisa', e こんな pertence ao grupo demonstrativo そんな・こんな・あんな・どんな. A partícula なんて adiciona tom de espanto ('que tal coisa!'). O fecho '思ってもみなかった' é a expressão fixa 'nem cheguei a imaginar' (思う + てみる na negativa passada).
Análise
Literal: Assim vira-quando, bastante puxado trabalho que-dizer coisa em vira.
Começa com そうなると ('quando/se vira assim'), onde そう ('assim') + なる ('tornar-se') + a partícula condicional と forma 'se for assim'. O núcleo é かなりきつい仕事 ('um trabalho bem puxado'), com かなり ('bastante') intensificando o adjetivo きつい ('duro, puxado') que qualifica 仕事 ('trabalho'). O foco gramatical é ということになる: 〜ということになる é uma variante de 〜ことになる em que と+いう ('que se diz/chamar') prende uma frase inteira a ことになる, com o sentido de 'isso vem a significar / acaba sendo o caso que'. Não há decisão de ninguém: é uma conclusão lógica.