peças que compõem este kanji · radical 口 (nº 30 de 214)
Leituras
on
インin
Leituras de nome (nanori) · 2
いなかず
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
店員は贈り物を包んでくれた。
tenin wa okurimono o tsutsun de kure ta.
O vendedor embrulhou o presente para mim.
Análise
Palavra por palavra
店員てんいん · teninvendedor(a), atendente de lojasujeito/tópico
はわ · wa
贈り物おくりもの · okurimonopresente, brindeobjeto direto
をを · o
包んつつん · tsutsunembrulhar, envolververbo principal
でで · de
くれくれ · kuredar (para mim/nós) (fazer um favor)verbo auxiliar de benefício
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 店員 como o tópico/quem realiza a ação ('quanto ao vendedor,...').
をcaseを marca 贈り物 como aquilo que foi embrulhado (objeto de 包む).
でconjunctiveで é a forma て de 包む (sonorizada após ん); liga o verbo principal ao auxiliar くれる para formar 包んでくれた.
Literal: O vendedor, o presente, embrulhou e me deu [o favor].
O sujeito 店員 ('vendedor/atendente') vem marcado por は, e 贈り物 ('presente') é o objeto, marcado por を. O verbo principal é 包む ('embrulhar') na forma て (包んで), seguido do verbo auxiliar くれる, que indica que alguém faz algo em benefício do falante. Por isso a tradução acrescenta 'para mim': 〜てくれる mostra que a ação foi um favor feito a quem fala.
あの店員さんはとても丁寧です
ano tenin san wa totemo teinei desu
Aquele atendente é muito atencioso.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele (longe dos dois falantes)determinante demonstrativo
店員てんいん · teninatendente / funcionário de lojanúcleo do tópico
さんさん · san(sufixo de cortesia, Sr./Sra.)sufixo honorífico
はbindingは marca あの店員さん como o tópico da frase, ou seja, aquilo sobre o que se vai comentar (que é muito atencioso).
Literal: Quanto àquele atendente, (ele) é muito educado/atencioso.
A frase segue o padrão básico [tópico は... です]. O tópico あの店員さん (aquele atendente) é marcado por は, e o predicado é o adjetivo-na 丁寧 intensificado por とても (muito), fechado com です no registro polido. Como 丁寧 é um 形状詞 (adjetivo-na), ele aparece direto antes de です, sem precisar de な aqui porque está em posição de predicado, não modificando um substantivo.
クラブの会員は会議室に集まった。
kurabu no kaiin wa kaigishitsu ni atsumat ta.
Os membros do clube se reuniram na sala de reuniões.
Análise
Palavra por palavra
会議かいぎ
室しつ
クラブくらぶ · kurabuclubemodificador (posse) de 会員
のの · no
会員かいいん · kaiinmembros, associadosnúcleo do sujeito (tópico)
はわ · wa
会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniõesadjunto de lugar
にに · ni
集まっあつまっ · atsumatreunir-se, juntar-severbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga クラブ a 会員: 'membros DO clube', indicando a que grupo pertencem.
はbindingは marca クラブの会員 (membros do clube) como tópico/sujeito da frase.
にcaseに indica 会議室 (sala de reuniões) como o ponto onde se deu a reunião; com 集まる, marca o lugar de convergência.
Literal: Do clube os membros, quanto a eles, na sala de reuniões se reuniram.
Frase declarativa simples no passado. クラブの会員 forma o sujeito composto: の liga クラブ (clube) a 会員 (membros), indicando posse ('membros do clube'), e は marca esse conjunto como tópico. 会議室 (sala de reuniões) é o local, marcado por に, e o verbo 集まった (集まる no passado) = 'se reuniram'.
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
tenin ga " irasshai mase " to it ta.
O atendente disse: "Seja bem-vindo(a)!".
Análise
Palavra por palavra
店員てんいん · teninatendente / vendedor(a) (de loja)sujeito
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez (forma imperativa polida)
とと · to
言っいっ · itdizerverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 店員 (o atendente) como o sujeito que realiza a ação de falar.
とcaseと liga a fala entre aspas 「いらっしゃいませ」 ao verbo 言った, indicando exatamente o que foi dito.
Literal: O atendente, "いらっしゃいませ", disse.
店員が (o atendente + が, sujeito) é quem realiza a ação. Entre aspas vem a fala citada 「いらっしゃいませ」 (saudação polida de boas-vindas em lojas). A partícula と marca essa fala como citação direta do verbo 言った (disse, passado de 言う). O alvo é cobertura de N4: o foco é o padrão de citação 「...」と言う ('dizer que / dizer "..."').
委員会の人たちが、あいさつ運動をしました
iinkai no hito tachi ga, aisatsu undou o shi mashi ta
As pessoas da comissão fizeram uma campanha de cumprimentos.
Análise
Palavra por palavra
委員いいん
会かい
委員会いいんかい · iinkaicomissão, comitêmodificador (de 人)
のの · no
人ひと · hitopessoa(s)núcleo do sujeito
たちたち · tachi(sufixo de plural)sufixo pluralizador
がが · ga
あいさつあいさつ · aisatsucumprimento, saudaçãomodificador (de 運動)
運動うんどう · undoucampanha, movimento, atividadenúcleo do objeto
をを · o
しし · shifazer, realizarverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 委員会 (comissão) a 人 (pessoas), indicando 'pessoas pertencentes à comissão'.
がcaseが aponta 委員会の人たち como quem realiza a ação; apresenta o grupo como agente em foco.
をcaseを marca あいさつ運動 (campanha de cumprimentos) como o que foi realizado pelo verbo する (fazer).
Literal: Quanto às pessoas da comissão (が, sujeito), uma campanha de saudação (を) fizeram.
O sujeito é o grupo 委員会の人たち (as pessoas da comissão), onde の liga 委員会 a 人 e たち deixa 人 no plural. が marca esse grupo como quem age, あいさつ運動を é o objeto (a campanha de cumprimentos) e o verbo composto しました (forma polida e passada de する, fazer) fecha a frase.