membro · funcionário · integrante

Literal: O vendedor, o presente, embrulhou e me deu [o favor].

O sujeito 店員 ('vendedor/atendente') vem marcado por は, e 贈り物 ('presente') é o objeto, marcado por を. O verbo principal é 包む ('embrulhar') na forma て (包んで), seguido do verbo auxiliar くれる, que indica que alguém faz algo em benefício do falante. Por isso a tradução acrescenta 'para mim': 〜てくれる mostra que a ação foi um favor feito a quem fala.

Literal: Do clube os membros, quanto a eles, na sala de reuniões se reuniram.

Frase declarativa simples no passado. クラブの会員 forma o sujeito composto: の liga クラブ (clube) a 会員 (membros), indicando posse ('membros do clube'), e は marca esse conjunto como tópico. 会議室 (sala de reuniões) é o local, marcado por に, e o verbo 集まった (集まる no passado) = 'se reuniram'.

Literal: O atendente, "いらっしゃいませ", disse.

店員が (o atendente + が, sujeito) é quem realiza a ação. Entre aspas vem a fala citada 「いらっしゃいませ」 (saudação polida de boas-vindas em lojas). A partícula と marca essa fala como citação direta do verbo 言った (disse, passado de 言う). O alvo é cobertura de N4: o foco é o padrão de citação 「...」と言う ('dizer que / dizer "..."').

Literal: Quanto ao plano da viagem dos funcionários, não é muito chamativo, viu.

A frase é uma avaliação em tom de conversa. O assunto vem primeiro, 社員旅行の予定 (a programação da viagem da empresa), sem partícula nenhuma: a vírgula faz o papel do は, que na fala informal costuma cair. Depois vem o comentário あまりぱっとしない, em que あまり exige verbo negativo e a expressão ぱっとする aparece na negativa. O よ final entrega isso ao ouvinte como informação.

Literal: Quanto às pessoas da comissão (が, sujeito), uma campanha de saudação (を) fizeram.

O sujeito é o grupo 委員会の人たち (as pessoas da comissão), onde の liga 委員会 a 人 e たち deixa 人 no plural. が marca esse grupo como quem age, あいさつ運動を é o objeto (a campanha de cumprimentos) e o verbo composto しました (forma polida e passada de する, fazer) fecha a frase.