会員
kaiin
N3n
1 significado
- 1membro; associado
Frases de exemplo
クラブの会員は会議室に集まった。
kurabu no kaiin wa kaigishitsu ni atsumat ta.
Os membros do clube se reuniram na sala de reuniões.
Análise
Palavra por palavra
会議かいぎ
室しつ
クラブくらぶ · kurabuclubemodificador (posse) de 会員
のの · no
会員かいいん · kaiinmembros, associadosnúcleo do sujeito (tópico)
はわ · wa
会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniõesadjunto de lugar
にに · ni
集まっあつまっ · atsumatreunir-se, juntar-severbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga クラブ a 会員: 'membros DO clube', indicando a que grupo pertencem.
はbindingは marca クラブの会員 (membros do clube) como tópico/sujeito da frase.
にcaseに indica 会議室 (sala de reuniões) como o ponto onde se deu a reunião; com 集まる, marca o lugar de convergência.
Literal: Do clube os membros, quanto a eles, na sala de reuniões se reuniram.
Frase declarativa simples no passado. クラブの会員 forma o sujeito composto: の liga クラブ (clube) a 会員 (membros), indicando posse ('membros do clube'), e は marca esse conjunto como tópico. 会議室 (sala de reuniões) é o local, marcado por に, e o verbo 集まった (集まる no passado) = 'se reuniram'.