員いん

Literal: Quanto ao pai, é funcionário público.

Frase declarativa simples no padrão [tópico は + substantivo + です]. 父 ('meu pai') é o tópico, marcado por は, e 公務員 ('funcionário público') é o predicado nominal fechado pela cópula educada です. É o modelo clássico de 'X é Y'.

Literal: Quanto a tornar-se funcionário público, quero.

A frase usa a estrutura [substantivo に なる] ('tornar-se algo') combinada com o desiderativo 〜たい ('querer fazer'). 公務員 é o ponto de chegada marcado pela partícula に; なる ('tornar-se') tem sua raiz なり + たい formando なりたい ('quero me tornar'). É uma frase casual, sem です no final.

Literal: Quanto ao irmão mais velho, da empresa funcionário é.

は marca 兄 (irmão mais velho) como tópico. A partícula の liga 会社 (empresa) a 社員 (funcionário), formando 'funcionário da empresa' (possuidor/relação antes do possuído). A cópula です (ser, polido) fecha a frase predicando essa identidade ao tópico.

Literal: O atendente, o troco, (para mim) deu.

Frase com o verbo de doação くれる, usado quando alguém dá algo PARA o falante (ou para seu grupo). 店員 ('atendente/funcionário da loja') é o sujeito que dá, marcado por が, e お釣り ('troco') é o objeto dado, marcado por を. O verbo está em くれました, o passado polido. O próprio uso de くれる já implica que o destinatário sou 'eu', sem precisar dizê-lo.

Literal: Ao funcionário da biblioteca, o caminho perguntei.

A frase segue a ordem [図書館の係員に] (ao funcionário da biblioteca) + [道を] (o caminho) + [聞いた] (perguntei). に marca a pessoa a quem se pergunta, を marca o que é perguntado (o caminho), e o verbo 聞く aparece na forma passada simples 聞いた. O foco de vocabulário é 係員 (funcionário responsável/encarregado).