Expressa uma decisão tomada pelo próprio falante, algo que você resolveu fazer por vontade própria. Equivale a "decidi (que vou)", "resolvi". Por exemplo, 毎日日本語を勉強することにしました = "decidi estudar japonês todos os dias". Na negativa, 〜ないことにする expressa a decisão de não fazer algo (ex.: お酒を飲まないことにした = "decidi não beber").
buildFormação
Verbo na forma de dicionário (simples afirmativa) + ことにする. Na negativa: verbo na forma 〜ない + ことにする. Para uma decisão já tomada, usa-se o passado: 〜ことにした / 〜ことにしました. ことにしている indica uma decisão que virou hábito/regra pessoal ("faço questão de", "tenho por hábito").
psychologyNuance
Não confunda com 〜ことになる, que indica que algo "acabou sendo decidido" (por circunstâncias ou por outros, sem ênfase na sua vontade). 〜ことにする é a sua escolha ativa. O こと aqui é o substantivo formal "o ato/fato de", então não traduza por "coisa". Em português dizemos só "decidi estudar", mas em japonês a estrutura nominaliza o verbo, então não esqueça o こと.
Frases de exemplo
今年は車を買わないことにした
kotoshi wa kuruma o kawa nai koto ni shi ta
Este ano decidi não comprar carro.
Análise
Palavra por palavra
今年ことし · kotoshieste anotópico (moldura temporal)
はわ · wa
車くるま · kurumacarroobjeto
をを · o
買わかわ · kawacomprarverbo principal (negado)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
ことこと · kotoo ato de; a coisa denominalizador
にに · ni
しし · shidecidir (fazer)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは destaca 今年 como o tema/moldura da frase: 'quanto a este ano'. Em pt-BR vira naturalmente 'este ano'.
をcaseを marca 車 como o objeto do verbo 買う: é o carro que (não) se compra.
にcaseに liga a 'coisa' (買わないこと) ao verbo する; é parte fixa da expressão 'decidir (não) fazer'.
Literal: Quanto a este ano, decidi pela coisa de não comprar carro.
Esta é a variante negativa do padrão alvo: 〜ないことにする ('decidir NÃO fazer'). O verbo 買う vai para a forma negativa 買わない, é nominalizado por こと, e に + した ('decidi', no passado) fecham a expressão. 今年 com は funciona como tópico/moldura temporal.
今日からタバコをやめることにした
kyou kara tabako o yameru koto ni shi ta
Decidi parar de fumar a partir de hoje.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojeadvérbio de tempo
からから · kara
タバコたばこ · tabakocigarroobjeto
をを · o
やめるやめる · yameruparar de; largarverbo nominalizado
ことこと · kotoo ato de; a coisa denominalizador
にに · ni
しし · shidecidir (fazer)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
からcaseから marca 今日 como o momento em que a ação começa: 'a partir de hoje'.
をcaseを marca タバコ como aquilo que se larga (o objeto de やめる).
にcaseに liga a 'coisa decidida' (やめること) ao verbo する; é parte fixa da expressão 'decidir fazer algo'.
Literal: A partir de hoje, decidi pela coisa de parar de fumar (cigarro).
Aqui aparece o padrão alvo 〜ことにする, que indica uma decisão tomada pela própria pessoa. O verbo やめる (parar/largar) vira substantivo com こと, depois に + する formam a expressão 'decidir fazer'. Como する está no passado (した), a frase diz que a decisão já foi tomada.
をcaseを marca 日本語 como o objeto de 勉強する: é o japonês que se estuda.
にcaseに liga a 'coisa' (勉強すること) ao verbo する; é parte fixa da expressão de decidir fazer algo.
Literal: Todo dia, decido pela coisa de estudar japonês.
A frase usa o padrão alvo 〜ことにする na forma educada não-passada (します), indicando uma decisão/resolução. 勉強する (estudar) é nominalizado por こと, e に + します completam 'decidir fazer'. Por estar no presente educado, soa como uma resolução que a pessoa está adotando.
寝ることにするよ。くたくたなんだ。
neru koto ni suru yo. kutakuta na n da.
Vou dormir, então. Estou exausto.
Análise
Palavra por palavra
寝るねる · nerudormir / deitar para dormirverbo da oração nominalizada
ことこと · kotofato / ato de (nominalizador)substantivo formal (nominaliza 寝る)
にに · ni
するする · surufazer / decidir (em 〜ことにする)verbo principal
よよ · yo
くたくたくたくた · kutakutaexausto / esgotado / morto de cansaçopredicado nominal (形状詞)
なな · na(cópula antes de ん)auxiliar / cópula
んん · n
だだ · daé (cópula)cópula / predicado
Partículas
にcaseに liga こと a する para indicar escolha/decisão; é o に fixo da estrutura 〜ことにする.
よsentence-finalよ comunica a decisão ao ouvinte ('vou dormir, tá?'), suavizando o anúncio.
んnominalizerん (= の coloquial) cria a estrutura 〜んだ, que dá a frase um tom de explicação/justificativa: 'é que estou exausto'.
Literal: Dormir decido, viu. Exausto é (que).
O alvo é 〜ことにする: verbo na forma de dicionário 寝る ('dormir') + こと + にする, que expressa uma decisão pessoal do falante ('decido/resolvo dormir'). A segunda frase, くたくたなんだ, usa o 形状詞 くたくた ('exausto') + な + んだ (explicação んです informal), dando a razão da decisão.
ここに座ってトムを待つことにするよ。
koko ni suwat te tomu o matsu koto ni suru yo.
Vou ficar sentado aqui e esperar pelo Tom.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar
にに · ni
座っすわっ · suwatsentar(-se)verbo (ação encadeada)
てて · te
トムとむ · tomuTom (nome)objeto
をを · o
待つまつ · matsuesperarverbo dentro da construção ことにする
ことこと · kotoo ato de / fato denominalizador (parte de ことにする)
にに · ni
するする · surudecidir (fazer)verbo principal (ことにする)
よよ · yo
Partículas
にcaseに aqui indica o local onde se realiza a ação de sentar/esperar ('aqui').
てconjunctiveて liga 座る à ação seguinte, exprimindo sequência: 'sentar e (então)...'.
をcaseを indica que トム é o alvo do verbo 待つ ('esperar o Tom').
にcaseに liga こと a する; juntos significam 'tomar a decisão de fazer'.
よsentence-finalよ comunica a decisão ao ouvinte com firmeza, como informar 'fica decidido então'.
Literal: Aqui em, sentar-e, Tom (objeto) esperar coisa em fazer (ênfase).
A frase encadeia duas ações: 座って (forma 〜て de 座る, 'sentar') liga-se ao verbo seguinte como 'sentar e...'. O foco gramatical é 〜ことにする: pega-se o verbo na forma de dicionário (待つ, 'esperar'), adiciona-se こと ('o ato de') + に + する, formando 'decidir fazer'. A partícula final よ acrescenta convicção, como 'então' ou 'tá'.