Criar hábitos: 〜ようにする

Objetivos

Expressar esforço habitual e metas de comportamento com 〜ようにする ('procurar/fazer questão de')
Formar a versão negativa 〜ないようにする ('procurar não fazer')
Diferenciar 〜ようにする (esforço contínuo) de 〜ことにする (decisão pontual)
Reconhecer os kanji 使 (usar) e 売 (vender)

Você já sabe propor planos com a forma volitiva e dizer o que pretende fazer. Agora vamos falar de algo um pouco diferente: o esforço consciente de fazer (ou não fazer) algo de modo habitual. É a diferença entre "vou fazer exercício hoje" e "procuro fazer exercício todo dia". Para isso usamos ようにする.

O que 〜ようにする quer dizer

A estrutura ようにする indica que a pessoa faz um esforço deliberado para que algo aconteça, em geral como hábito. Em pt-BR ela vira "procurar (fazer)", "fazer questão de", "se esforçar para". Repare que ela reaproveita o ように que você já encontrou, agora seguido do verbo する ("fazer").

Molde: [verbo na forma de dicionário] ようにする

Por exemplo, 毎日運動まいにちうんどうするようにする quer dizer "procuro fazer exercício todo dia". O verbo 運動うんどうする ("fazer exercício") fica na forma de dicionário e, logo depois, vem ように seguido de する.

Dica

Quando o esforço é uma rotina que continua no presente, é muito comum usar a forma contínua ようにしています: 毎朝早まいあさはやく起おきるようにしています quer dizer "tenho procurado acordar cedo toda manhã". Já ようにする sozinho soa mais como uma decisão de começar a se esforçar daqui pra frente.

A versão negativa: 〜ないようにする

Para dizer que você se esforça para não fazer algo, basta pôr o verbo na forma negativa 〜ない antes de ように. Vira "procurar não (fazer)", "fazer questão de não".

Molde negativo: [verbo na forma negativa em 〜ない] ようにする

忘れないようにするよ。

wasure nai you ni suru yo.

Vou me esforçar para não esquecer.

Análise

Palavra por palavra

忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal da construção 〜ようにする

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

ようよう · youmodo / maneira (forma o padrão ように)núcleo do padrão ようにする ('de modo a')

にに · ni

するする · surufazerverbo auxiliar do padrão ようにする ('esforçar-se para')

よよ · yo

Partículas

よsentence-finalよ encerra a frase com convicção, sinalizando uma promessa ao interlocutor.

Literal: De modo a não esquecer vou fazer (sabe).

Aqui o alvo 〜ようにする aparece com o verbo na forma negativa: 忘れない ('não esquecer') + ようにする = 'fazer um esforço para NÃO fazer algo'. A construção pega o verbo 忘れる, coloca na negativa 忘れない, e liga a ようにする. A partícula final よ acrescenta o tom de promessa.

Aqui 忘わすれる ("esquecer") está na negativa 忘わすれない, seguido de ようにする: "vou me esforçar para não esquecer". O よ no fim só dá um tom de fala, como um "viu" amigável.

Frases reais com 〜ようにする

Veja a estrutura em frases que japoneses realmente dizem. São ótimas para falar de metas pessoais.

毎日運動するようにする。

mainichi undou suru you ni suru.

Vou me esforçar para fazer exercício todo dia.

Análise

Palavra por palavra

毎日まいにち · mainichitodo dia/ diariamenteadvérbio de tempo

運動うんどう · undouexercício (físico)substantivo verbal (base de 運動する)

するする · surufazerverbo principal (da oração antes de ようにする)

ようよう · youmodo / maneira (parte de ようにする)nominal auxiliar (parte da estrutura ようにする)

にに · ni

するする · surufazer (esforçar-se para) (parte de ようにする)verbo auxiliar (de esforço/hábito)

Literal: Todo-dia exercício fazer modo-de fazer.

A frase usa o alvo 〜ようにする, que indica fazer um esforço consciente ou criar um hábito: 運動するようにする = 'procurar/esforçar-se para fazer exercício (regularmente)'. O verbo na forma de dicionário 運動する vem antes de ようにする. Diferente de ようになる (mudança que acontece), ようにする expressa uma decisão/empenho do falante, reforçada por 毎日 ('todo dia').

Esta é o exemplo-modelo: o verbo 運動うんどうする ("fazer exercício") na forma de dicionário, seguido de ようにする, resulta em "vou me esforçar para fazer exercício todo dia". Não é só uma intenção solta; é o compromisso de transformar isso em hábito.

もっと気を付けるようにするよ。

motto ki o tsukeru you ni suru yo.

Vou procurar tomar mais cuidado.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio (intensificador)

気き · kiatenção / cuidado (lit. 'ânimo/espírito')objeto da locução 気を付ける

をを · o

付けるつける · tsukeruprestar / colocar (na locução 気を付ける = tomar cuidado)verbo principal da construção 〜ようにする

ようよう · youmodo / maneira (forma o padrão ように)núcleo do padrão ようにする ('de modo a')

にに · ni

するする · surufazerverbo auxiliar do padrão ようにする ('esforçar-se para')

よよ · yo

Partículas

をcaseを liga 気 ao verbo 付ける dentro da locução fixa 気を付ける ('tomar cuidado').

よsentence-finalよ dá tom de promessa/convicção ao final da frase.

Literal: Mais, de modo a prestar atenção, vou fazer (sabe).

O alvo 〜ようにする liga o verbo 気を付ける ('tomar cuidado / prestar atenção'), na forma de dicionário, a する para dizer 'vou me esforçar para passar a fazer'. もっと ('mais') é um advérbio que intensifica o cuidado. A expressão 気を付ける é uma locução fixa (literalmente 'colocar a atenção'), e a frase fecha com よ, tom de promessa.

Nesta, 気きを付つける é a expressão "tomar cuidado", e もっと quer dizer "mais". Com ようにする, fica "vou procurar tomar mais cuidado": um esforço contínuo, não um ato único.

Cuidado

Não confunda ようにする com ことにする. A estrutura ことにする é uma decisão pontual ("decidi, resolvi fazer"); já ようにする é um esforço contínuo ("procuro fazer como hábito"). Compare: 歩あるくことにした quer dizer "decidi ir a pé (hoje)", enquanto 歩あるくようにしている quer dizer "tenho procurado andar a pé (sempre)".

Vocabulário de gentileza e cortesia

Estas palavras combinam bem com metas de comportamento ("procuro ser gentil", "procuro agradecer"). Leia o som em kana.

しんせつ: gentil, atencioso, amável.
ねっしん: zeloso, entusiasmado, dedicado.
おれい: agradecimento, gratidão.
もらう: receber, ganhar (forma neutra).
いただく: receber (forma humilde e educada de もらう).
けしき: paisagem, cenário, panorama.
におい: cheiro, aroma, odor.
サラダ: salada.

Exemplo

Em ação: 毎日まいにちサラダを食たべるようにしています ("procuro comer salada todo dia") e 人ひとに親切しんせつにするようにする ("vou fazer questão de ser gentil com as pessoas").

Os kanji da lição

Dois kanji bem práticos do dia a dia.

使 significa usar, empregar, mandar (um enviado) (leitura kun つか, on シ). Mnemônica de forma: à esquerda o radical de pessoa; uma pessoa que você "usa" como funcionário ou emissário. Aparece no verbo 使つかう ("usar").
売 significa vender (leitura kun う, on バイ). Mnemônica de forma: um vendedor de pé num balcão, com a tampa em cima e umas perninhas embaixo, anunciando a mercadoria. Aparece no verbo 売うる ("vender").

Dica

Os dois entram fácil numa meta: 日本語にほんごを使つかうようにする ("vou procurar usar o japonês") encaixa o 使 direto na estrutura da lição.

Hora de praticar

Escolha a resposta

O que 〜ようにする expressa?

Um esforço consciente para fazer (ou não fazer) algo, em geral como hábitoUma ordem direta e grosseira para outra pessoaUma ação que terminou no passado

〜ようにする indica que você faz um esforço deliberado, normalmente habitual: 'procurar fazer', 'fazer questão de'. Não é ordem nem passado, é compromisso pessoal.

Complete

Complete a meta 'procuro fazer exercício todo dia': 毎日運動する＿＿＿する。

Escolha a resposta

Qual frase diz 'vou me esforçar para NÃO esquecer'?

忘れないようにするよ。忘れるようにするよ。忘れたよ。

Para a versão negativa, põe-se o verbo na forma 〜ない antes de ようにする: 忘れない + ようにする. 忘れるようにする seria 'procurar esquecer', o oposto; 忘れた é só 'esqueci' (passado).

Monte a frase

Monte 'Vou procurar tomar mais cuidado.' com as peças: [する] [もっと] [ように] [気を付ける] [よ]

Responda

Diga em japonês 'Procuro comer salada todo dia.' usando 毎日 (todo dia), サラダ + を, o verbo 食べる (comer) e a estrutura ようにしています (esforço habitual em curso).

Mais exemplos

出来るだけ手紙書くようにするよ。

dekirudake tegami kaku you ni suru yo.

Vou procurar te escrever cartas sempre que eu puder.

Análise

Palavra por palavra

出来るできる

だけだけ

出来るだけできるだけ · dekirudakeo máximo possível / sempre que puderadvérbio

手紙てがみ · tegamicartaobjeto (de 書く; partícula を omitida)

書くかく · kakuescreververbo principal (da oração antes de ようにする)

ようよう · youmodo / maneira (parte de ようにする)nominal auxiliar (parte da estrutura ようにする)

にに · ni

するする · surufazer (esforçar-se para) (parte de ようにする)verbo auxiliar (de esforço/intenção)

よよ · yo

Partículas

よsentence-finalよ no fim comunica a intenção do falante ao ouvinte com tom de promessa/garantia ('viu', 'tá').

Literal: O-quanto-puder carta escrever modo-de fazer, viu.

A frase usa o alvo 〜ようにする para expressar um esforço/intenção: 手紙(を)書くようにする = 'esforçar-se para escrever cartas'. O verbo na forma de dicionário 書く ('escrever') antecede ようにする. O advérbio できるだけ ('o máximo possível, sempre que possível') indica a frequência pretendida, e よ no fim dá um tom de promessa ao ouvinte.