匂いにおい

Literal: Cheiro (sujeito) é bom, né.

Frase descritiva simples no padrão [substantivo + が + adjetivo-い]: 匂い (cheiro) é o sujeito marcado por が, e いい (bom) é o predicado adjetivo. A partícula final ね pede concordância do ouvinte ('né?'). Atenção ao alvo いがい (以外, 'exceto'): ele NÃO aparece aqui, a sequência sonora 'igai' é só a junção de 匂い+が+いい (nio-i-ga-ii), pura coincidência, sem relação com 以外.

Literal: Este estranho cheiro, o que (é)?

A frase é uma pergunta curta e informal, sem verbo expresso (a cópula 'é' fica subentendida). 「この変な匂い」é o sujeito/tópico: この (este) + 変な (estranho) + 匂い (cheiro). 変 é um adjetivo do tipo な, por isso aparece com な antes do substantivo. 「は」marca o tópico e 「何」(o quê) é a pergunta. O alvo é apenas cobertura de vocabulário e estruturas N4.

Literal: Cheiro estranho faz(-se sentir), viu.

Esta frase usa a expressão fixa 「匂いがする」, que significa 'sentir/haver um cheiro'. Aqui する não tem o sentido comum de 'fazer', mas indica a percepção de um cheiro, som ou sensação. 「変な」(estranho) é um adjetivo-na que descreve 匂い (cheiro), por isso aparece com な. No fim, 「よ」é uma partícula final que enfatiza/avisa o interlocutor. O alvo é apenas cobertura de vocabulário e estruturas N4.

Literal: Da água-encanada a água (é) estranha, viu. De algo um bom cheiro acontece.

A frase tem duas orações curtas. Na primeira, 水道の水 ('a água do encanamento/da torneira') é o tópico e おかしい ('estranho') é o adjetivo-i que descreve essa água, fechado pela partícula よ, que dá um tom de aviso ao ouvinte. Na segunda oração, o padrão 〜がする expressa percepção sensorial: 匂いがする quer dizer literalmente 'um cheiro se faz/acontece', ou seja, 'sentir um cheiro'; 何か ('algo, alguma coisa') e いい ('bom') modificam 匂い ('cheiro').