親切しんせつ

Literal: Quanto a ele, muito gentil é.

Estrutura básica de predicado nominal/adjetival: tópico (彼は = ele) + advérbio de intensidade (とても = muito) + adjetivo-な (親切 = gentil) + です. 親切 é um adjetivo-な, por isso não muda de forma e é seguido diretamente por です para indicar o presente afirmativo polido.

Literal: Quanto a ele, é gentil e, além disso, a cabeça (dele) também é boa.

O foco é a partícula 〜し para acumular qualidades. Como 親切 é um adjetivo な (substantivo de qualidade), ele recebe a cópula だ antes de し, formando 親切だし. A segunda qualidade vem em 頭もいい ('a cabeça também é boa' = é inteligente), onde も ('também') reforça a soma de pontos positivos.

Literal: Quanto a ele, sendo gentil, e além disso é animado.

O tópico 彼は ('ele') abre a frase. 親切で é o な-adjetivo 親切 ligado pela forma で da cópula だ, que serve para encadear qualidades ('é gentil e...'). Depois vem また, aqui no sentido de 'além disso', introduzindo uma segunda qualidade, 元気だ ('é cheio de energia/animado'). É uma frase casual (termina em だ).

Literal: Quanto a uma pessoa gentil ao grau dele, (ela) não existe.

Esta é a construção comparativa 'X ほど 〜 はいない/ない' = 'não há ninguém tão... quanto X'. 彼ほど ('ao grau dele') estabelece o ponto de comparação. 親切な人 ('pessoa gentil') usa o adjetivo-na 親切 com な antes do substantivo 人. O sujeito 人 é marcado por は e o predicado いない (forma negativa de いる, 'existir/estar' para seres animados) nega a existência: literalmente 'pessoa gentil ao nível dele não existe'.

Literal: Quanto àquela enfermeira, é muito gentil.

A frase usa o demonstrativo 連体詞 あの ('aquele', distante de ambos os falantes) modificando 看護婦. O tópico あの看護婦 é marcado por は, o advérbio とても ('muito') intensifica, e 親切 é um adjetivo-な (形状詞) que aqui aparece em forma de predicado com a cópula casual だ. Como 親切 é adjetivo-な, ele precisa de だ/です para predicar (diferente dos adjetivos-い).