サラダサラダ

sarada

N4n

1 significado

1
salada

Frases de exemplo

サラダをお召し上がりください。

sarada o o meshiagari kudasai.

Sirva-se da salada, por favor.

Análise

Palavra por palavra

サラダさらだ · saradasaladaobjeto direto

をを · o

おお · o

召し上がりめしあがり · meshiagaricomer (honorífico)verbo principal

くださいください · kudasaiqueira / faça o favor deauxiliar de pedido educado

Partículas

をcaseを indica que サラダ é o alvo da ação de comer (o que será servido/comido).

Literal: Quanto à salada, faça o favor de comê-la (honorífico).

É um pedido educado no padrão お + radical do verbo + ください, a forma honorífica de 〜てください. O objeto サラダ é marcado por を. 召し上がる é o verbo honorífico (sonkeigo) de 食べる 'comer', e お召し上がりください significa 'queira comer / sirva-se' com elevado respeito ao ouvinte.

ステーキとサラダの食事をしました。

sute-ki to sarada no shokuji o shi mashi ta.

Fiz uma refeição de bife com salada.

Análise

Palavra por palavra

ステーキすてーき · sute-kibifeitem 1 da lista (ligado por と)

とと · to

サラダさらだ · saradasaladaitem 2 da lista

のの · no

食事しょくじ · shokujirefeiçãoobjeto (núcleo de ステーキとサラダの食事)

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

とcaseと liga ステーキ e サラダ numa lista completa: 'bife E salada' (todos os itens, sem implicar outros).

のcaseの liga ステーキとサラダ a 食事, formando 'a refeição DE bife e salada'.

をcaseを marca 食事 como o objeto do verbo する: 'fazer a refeição'.

Literal: Bife e salada, a refeição (disso) fiz.

ステーキとサラダ ('bife e salada') usa a partícula と para ligar dois substantivos em lista completa ('A e B'). Esse conjunto qualifica 食事 ('refeição') pela partícula の, formando 'a refeição de bife e salada'. O núcleo é 食事をする ('fazer uma refeição'), com o objeto marcado por を e o verbo する na forma passada e polida しました.

サラダはご自由にお召し上がりください。

sarada wa go jiyuu ni o meshiagari kudasai.

Sirva-se da salada à vontade, por favor.

Análise

Palavra por palavra

サラダさらだ · saradasaladatópico

はわ · wa

ごご · go

自由じゆう · jiyuuliberdade; à vontade (com ご + に, 'livremente')advérbio (ご自由に modifica o verbo)

にに · ni(forma に de だ, formando o advérbio)auxiliar (transforma 自由 em advérbio 自由に)

おお · o

召し上がりめしあがり · meshiagaricomer/beber (forma respeitosa de 食べる/飲む)verbo principal

くださいください · kudasaifaça o favor de (auxiliar de pedido educado)auxiliar de pedido honorífico

Partículas

はbindingは marca サラダ como o tópico: 'quanto à salada...', o assunto a que o pedido se refere.

Literal: Quanto à salada, livremente, coma (honoríf.), por favor.

A frase é keigo respeitoso (尊敬語). お召し上がりください é a forma honorífica de pedido お〜ください aplicada a 召し上がる ('comer/beber', verbo respeitoso de 食べる/飲む): 'coma, por favor'. ご自由に ('livremente, à vontade') usa o prefixo honorífico ご + 自由 ('liberdade') + に, virando advérbio. サラダ é o tópico marcado por は. O padrão de pedido educado お〜ください é o ponto-alvo N4.

Aparece em 1 lição

Criar hábitos: 〜ようにする