peças que compõem este kanji · radical 士 (nº 33 de 214)
Leituras
kun
うるuruうれるureru
on
バイbai
Leituras de nome (nanori) · 3
うりうるめ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
おもちゃ売り場は５階です。
omocha uriba wa go kai desu.
A seção de brinquedos fica no quinto andar.
Análise
Palavra por palavra
おもちゃおもちゃ · omochabrinquedo(s)modificador (parte do composto)
売り場うりば · uribaseção/balcão de vendastópico (núcleo do composto)
はわ · wa
５ご · gocinconumeral
階かい · kaiandar (contador de andares)predicado nominal (contador)
ですです · desué / ser (cópula)cópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは marca おもちゃ売り場 como o tema da frase: 'quanto à seção de brinquedos...', e o resto informa onde ela fica.
Literal: Brinquedo-seção-de-venda quanto a, quinto andar é.
Frase simples do tipo 'A は B です' (A é/fica B). O tópico é おもちゃ売り場 (seção de brinquedos), um substantivo composto, marcado por は; o predicado é ５階 (quinto andar) fechado pela cópula polida です. 売り場 ('lugar de venda, seção') e o contador 階 ('andar') são vocabulário de cobertura N4, que é o foco.
日用品売り場は何階でしょうか。
nichiyouhin uriba wa nangai deshou ka.
Em que andar fica a seção de produtos de uso diário?
Análise
Palavra por palavra
日用にちよう
品ひん
何なん
階がい
日用品にちようひん · nichiyouhinprodutos de uso diário, artigos do dia a diamodificador (dentro do tópico)
売り場うりば · uribaseção, balcão de vendastópico (núcleo)
はわ · wa
何階なんがい · nangaiqual andar? que andar?predicado interrogativo
でしょうでしょう · deshouserá, deve ser (cópula educada/conjetural)cópula (forma educada/suavizada)
かか · ka
Partículas
はbindingは marca 日用品売り場 como tema: é sobre essa seção que se pergunta.
かsentence-finalか transforma a frase em pergunta; junto com でしょう forma uma pergunta educada e mais branda.
Literal: Quanto à seção de artigos de uso diário, será em que andar?
Pergunta com estrutura [tópico は] + [predicado nominal] + でしょうか. O grupo 日用品売り場 (seção de produtos de uso diário) é o tópico marcado por は, 何階 ('que andar?') é a palavra interrogativa, e でしょうか é a forma educada e suavizada de です + か, deixando a pergunta mais polida e menos direta ('seria em qual andar?').
売り場は比較的すいていました。
uriba wa hikakuteki sui te i mashi ta.
A seção de vendas estava relativamente vazia.
Análise
Palavra por palavra
比較ひかく
的てき
売り場うりば · uribaseção de vendas, balcãotópico
はわ · wa
比較的ひかくてき · hikakutekirelativamenteadvérbio
すいすい · suiestar vazio, ter pouca genteverbo principal
てて · te
いい · iestar (em estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
ましまし · mashi
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 売り場 como o tópico da frase: 'quanto à seção de vendas,...'. Define do que se fala antes de dar a informação.
てconjunctiveて liga o verbo すく ao auxiliar いる, formando 〜ている. É o elo que permite expressar estado/continuidade.
Literal: Quanto à seção de vendas, estava relativamente desocupada.
O tópico 売り場 (seção/balcão de vendas) é marcado por は. O advérbio 比較的 (relativamente) modifica o verbo すく (esvaziar-se, ficar com pouca gente). A forma すいていました é a estrutura 〜ている (estado contínuo) no passado polido: すいて (forma -te de すく) + いました (いる no passado polido). Como すく descreve algo que 'fica vazio', o 〜ている aqui indica o ESTADO resultante: 'estava vazio'.
あの店でノートは売っていますか？
ano mise de no-to wa ut te i masu ka?
Naquela loja vendem cadernos?
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele(a) (longe dos dois)adjetivo demonstrativo (連体詞)
店みせ · miselojalugar da ação
でで · de
ノートのーと · no-tocadernotópico/objeto
はわ · wa
売っうっ · utvenderverbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de estado/hábito)auxiliar (〜ている)
ますます · masu
かか · ka
Partículas
でcaseで indica o local onde a ação de vender acontece: 'naquela loja'.
はbindingは destaca ノート ('caderno') como tema da pergunta: 'quanto a cadernos, eles vendem?'.
てconjunctiveて é a forma て de 売る, ligando o verbo a いる para formar 〜ている ('estar vendendo / vender habitualmente').
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'eles vendem?'.
Literal: Naquela loja, caderno(s), está(ão) sendo vendido(s)?
Pergunta sobre disponibilidade. あの店で ('naquela loja') indica o local da ação com で. 売っている é a forma 〜ている de 売る ('vender'); aqui ela expressa um estado habitual/contínuo, ou seja, 'vende(m) regularmente'. ノートは usa は para tematizar 'caderno' ('quanto a cadernos...'). ます deixa a frase educada e a partícula か no fim a transforma em pergunta.
あの店ではノートを売っていますか？
ano mise de wa no-to o ut te i masu ka?
Naquela loja vendem cadernos?
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele(a) (longe dos dois)adjetivo demonstrativo (連体詞)
店みせ · miselojalugar da ação (tematizado)
でで · de
はわ · wa
ノートのーと · no-tocadernoobjeto direto
をを · o
売っうっ · utvenderverbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de estado/hábito)auxiliar (〜ている)
ますます · masu
かか · ka
Partículas
でcaseで indica o local onde se vende; combina-se com は a seguir para tematizar o lugar.
はbindingは após で forma では, destacando 'naquela loja' como tema/contraste: 'quanto àquela loja...'.
をcaseを indica que ノート ('caderno') é o objeto da ação de 売る ('vender').
てconjunctiveて é a forma て de 売る, ligando o verbo a いる para formar 〜ている ('estar vendendo / vender habitualmente').
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'eles vendem?'.
Literal: Quanto àquela loja, caderno(s), está(ão) sendo vendido(s)?
É quase igual à frase anterior, mas com duas mudanças de partícula. Aqui あの店では usa では (で de lugar + は de tópico): destaca 'naquela loja' como tema ('quanto àquela loja...'). E ノートを usa を, tratando 'caderno' como objeto direto comum de 売る. 売っている é a forma 〜ている ('vende(m) / está(ão) à venda'), ます deixa educado e か no fim faz a pergunta.