売る
uru
N5v5rvt
1 significado
- 1vender
Frases de exemplo
１日でどれくらいホットドッグを売るんですか？
tsuitachi de dore kurai hottodoggu o uru n desu ka?
Quantos cachorros-quentes você vende por dia?
Análise
Palavra por palavra
１日ついたち · tsuitachium dia, por diaadjunto de tempo/intervalo
でで · de
どれどれ · dorequal, quanto (interrogativo)pronome interrogativo (base de どれくらい)
くらいくらい · kurai
ホットドッグほっとどっぐ · hottodoggucachorro-quenteobjeto direto
をを · o
売るうる · uruvenderverbo principal
んん · n
ですです · desu(cópula educada da construção んです)cópula auxiliar explicativa (educada)
かか · ka
Partículas
でcase「で」 marca 「１日」 como o intervalo dentro do qual a contagem se dá ('em um dia', ou seja, 'por dia').
くらいadverbial「くらい」 junto de どれ forma 「どれくらい」, a expressão que pergunta 'quanto/que quantidade'.
をcase「を」 marca 「ホットドッグ」 como o objeto direto do verbo transitivo 売る ('vender cachorro-quente').
んnominalizer「ん」 (contração de の) forma a construção んです, que dá à pergunta um tom de interesse/explicação, suavizando-a.
かsentence-final「か」 marca a frase como pergunta, fechando a construção んですか.
Literal: Um dia em, quanto cachorro-quente [obj.] vender é (explicativo) [interrog.]?
Pergunta sobre quantidade. 「１日で」 ('em um dia/por dia') usa で para marcar o intervalo dentro do qual a ação ocorre. 「どれくらい」 ('quanto/quantos') é a expressão interrogativa de quantidade. 「ホットドッグを売る」 é 'vender cachorro-quente' (を marca o objeto direto). O final 「んですか」 (んです explicativo + か interrogativo) torna a pergunta natural e levemente curiosa/educada.