受付うけつけ

Literal: Quanto à recepção, no primeiro andar, existe/há.

É uma frase de existência/localização: o tópico 受付 ('recepção') é marcado por は, e o verbo あります (forma polida de ある, 'existir/haver') indica onde ela está. に marca 一階 ('primeiro andar') como o local da existência. Em japonês, dizer onde algo fica usa esse padrão 〜は 〜にあります.

Literal: Quanto ao hospital, na recepção dele, (eu) estou esperando.

A estrutura base é [lugar]+で+[verbo de ação], indicando onde a ação acontece: 受付で = 'na recepção'. O verbo 待つ (esperar) aparece na forma 待っている (て-forma + いる), que expressa uma ação em andamento, ou seja, 'estar esperando'. 病院の受付 usa a partícula の para ligar dois substantivos: 'a recepção do hospital'.

Literal: Quanto à recepção, no segundo andar existe (cortesmente).

A frase usa o tópico marcado por は (受付は = a recepção) seguido do local 二階 (segundo andar) com a partícula に de localização. O verbo ございます é a forma humilde/cortês de あります (existir/ficar), típica de atendimento ao público. O alvo aqui é vocabulário formal de serviço; note o tom polido adequado a placas e funcionários.

Literal: Quanto a isto (este lado), é a recepção (forma humilde-polida).

Frase típica de atendimento educado. こちら ('este lado/aqui') é uma forma polida de apontar um lugar. O foco gramatical é でございます: a versão humilde-polida de です ('é'), usada por funcionários ao falar com clientes. Estruturalmente é で (cópula だ) + ございます (forma polida de ある/ござる).

Literal: Na recepção, o (honroso) nome, escrevendo, faça o favor.

É um pedido educado com a construção 〜てください ('por favor, faça'): o verbo 書く ('escrever') vira a forma て (書いて) e recebe ください. で marca 受付 ('recepção') como o local onde a ação acontece. O prefixo お antes de 名前 ('nome') é polido, mostrando respeito ao interlocutor (お名前 = 'seu nome').