Pular para o conteúdo
Voltar受付

受付うけつけ

uketsuke
N4n

2 significados

  1. 1
    recepção; balcão de atendimento
  2. 2
    recebimento (de inscrições)

Frases de exemplo

受付は一階にあります
uketsuke wa ik kai ni ari masu
A recepção fica no térreo.
Análise
Palavra por palavra
受付うけつけ · uketsukerecepção, balcão de atendimentotópico/sujeito
はわ · wa
一いっ · ikum (numeral)numeral (parte de 一階, o térreo)
階かい · kaiandar (contador de andares)complemento de lugar
にに · ni
ありあり · ariexistir, haver, ficar (localizado)verbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 受付 ('recepção') como o tema: a frase informa onde ela se localiza.
にcaseに marca 一階 ('térreo') como o local onde a recepção existe. Com verbos de existência como ある/いる, o lugar é marcado por に.

Literal: Quanto à recepção, no térreo, existe/há.

に marca 一階 ('térreo') como o local da existência

病院の受付で待っている
byouin no uketsuke de mat te iru
Estou esperando na recepção do hospital.
Análise
Palavra por palavra
病院びょういん · byouinhospitalmodificador (de 受付)
のの · no
受付うけつけ · uketsukerecepção, balcão de atendimentolugar da ação
でで · de
待っまっ · matesperarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)
Partículas
のcaseLiga 病院 a 受付, formando 'a recepção do hospital'. Indica que a recepção pertence ao/faz parte do hospital.
でcaseMarca 受付 como o local onde a ação de esperar acontece. Usa-se で (e não に) porque há uma ação dinâmica acontecendo ali.
てconjunctiveLiga o verbo 待つ ao auxiliar いる para formar a estrutura 〜ている, que indica ação em andamento.

Literal: Na recepção do hospital, (eu) estou esperando.

A estrutura base é [lugar]+で+[verbo de ação], indicando onde a ação acontece: 受付で = 'na recepção'. O verbo 待つ (esperar) aparece na forma 待っている (て-forma + いる), que expressa uma ação em andamento, ou seja, 'estar esperando'. 病院の受付 usa a partícula の para ligar dois substantivos: 'a recepção do hospital'.

受付は二階にございます
uketsuke wa ni kai ni gozai masu
A recepção fica no segundo andar.
Análise
Palavra por palavra
受付うけつけ · uketsukerecepção, balcão de atendimentotópico
はわ · wa
二に · nidoisnumeral
階かい · kaiandar (contador de andares)substantivo de lugar
にに · ni
ございござい · gozaificar, existir (forma cortês/humilde de あります)verbo principal
ますます · masu(sufixo de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 受付 (recepção) como o tema da frase: 'quanto à recepção...'. É o que está sendo localizado.
にcaseに indica onde algo existe ou se encontra (二階に = no segundo andar), exigida por verbos de existência como ございます/あります.

Literal: Quanto à recepção, no segundo andar existe (cortesmente).

A frase usa o tópico marcado por は (受付は = a recepção) seguido do local 二階 (segundo andar) com a partícula に de localização. O verbo ございます é a forma humilde/cortês de あります (existir/ficar), típica de atendimento ao público. O alvo aqui é vocabulário formal de serviço; note o tom polido adequado a placas e funcionários.

こちらが受付でございます
kochira ga uketsuke de gozai masu
Aqui é a recepção.
Análise
Palavra por palavra
こちらこちら · kochiraaqui (este lado)sujeito (pronome demonstrativo polido)
がが · ga
受付うけつけ · uketsukerecepção (balcão de atendimento)predicativo
でで · deé (cópula)cópula (parte de でございます)
ございござい · gozaihaver/ser (humilde-polido)verbo auxiliar polido
ますます · masu(polido)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca こちら ('aqui') como o sujeito que está sendo identificado como a recepção; dá leve ênfase apontando 'este lugar aqui'.

Literal: Quanto a isto (este lado), é a recepção (forma humilde-polida).

Frase típica de atendimento educado. こちら ('este lado/aqui') é uma forma polida de apontar um lugar. O foco gramatical é でございます: a versão humilde-polida de です ('é'), usada por funcionários ao falar com clientes. Estruturalmente é で (cópula だ) + ございます (forma polida de ある/ござる).

受付でお名前を書いてください
uketsuke de o namae o kai te kudasai
Por favor, escreva seu nome na recepção.
Análise
Palavra por palavra
受付うけつけ · uketsukerecepção, balcão de atendimentocomplemento de lugar
でで · de
おお · oprefixo honorífico/polido (お)prefixo de polidez (sobre 名前)
名前なまえ · namaenome (seu nome)objeto
をを · o
書いかい · kaiescreververbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor, faça (o favor de)auxiliar de pedido educado
Partículas
でcaseで marca 受付 ('recepção') como o lugar onde a ação de escrever é realizada. Para o local de uma ação (não de existência), usa-se で, não に.
をcaseを indica que お名前 ('seu nome') é o que será escrito, o alvo direto do verbo.
てconjunctiveて liga o verbo 書い ao auxiliar ください, formando o pedido educado 〜てください ('por favor, escreva').

Literal: Na recepção, o (honroso) nome, escrevendo, faça o favor.

É um pedido educado com a construção 〜てください ('por favor, faça'): o verbo 書く ('escrever') vira a forma て (書いて) e recebe ください. で marca 受付 ('recepção') como o local onde a ação acontece. O prefixo お antes de 名前 ('nome') é polido, mostrando respeito ao interlocutor (お名前 = 'seu nome').

Kanji

受付

Aparece em 1 lição

Decisões e planos: ことにする, ことになる, 予定だ