peças que compõem este kanji · radical 又 (nº 29 de 214)
Leituras
kun
うけるukeru-うけukeうかるukaru
on
ジュju
Leituras de nome (nanori) · 1
じょ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
自分がそういう扱いを受ける
jibun ga sou iu atsukai o ukeru
Eu recebo esse tipo de tratamento.
Análise
Palavra por palavra
自分じぶん · jibuneu mesmo, a própria pessoasujeito
がが · ga
そうそう · souassim, desse jeitoadvérbio (parte da locução そういう)
いういう · iudizer (aqui fixo na locução そういう = 'esse tipo de')verbo dentro do determinante そういう
扱いあつかい · atsukaitratamento, tratoobjeto
をを · o
受けるうける · ukerureceber, sofrer (um tratamento)verbo principal
Partículas
がcaseが marca 自分 como quem recebe o tratamento (o sujeito do verbo 受ける).
をcaseを marca そういう扱い como aquilo que é recebido.
Literal: Quanto a si mesmo (が), assim dizer (= esse tipo de) tratamento (を) receber.
O sujeito é 自分が ('eu mesmo / a própria pessoa'), marcado por が. A expressão そういう ('esse tipo de / desse jeito') é formada por そう ('assim') + いう ('dizer') e funciona como um determinante que descreve 扱い ('tratamento'). O objeto そういう扱い vem marcado por を, e o verbo 受ける ('receber/sofrer') fecha a frase na forma de dicionário.
老人たちは十分な世話を受けた。
roujin tachi wa juubun na sewa o uke ta.
Os idosos receberam cuidados adequados.
Análise
Palavra por palavra
老人ろうじん · roujinidoso, pessoa de idadetópico (núcleo)
はbindingは apresenta 老人たち ('os idosos') como o tema da frase: 'quanto aos idosos...'.
をcaseを marca 世話 ('cuidado') como aquilo que é recebido pelo verbo 受ける.
Literal: Os idosos quanto-a, suficiente cuidado (objeto) receberam.
Estrutura simples [tópico は] + [objeto を] + [verbo]: 老人たちは ('quanto aos idosos') é o tópico, 世話を ('cuidado') é o objeto, e 受けた ('receberam', passado de 受ける) é o verbo. 十分な é a forma atributiva do adjetivo-na 十分 ('suficiente, adequado') modificando 世話. 老人 leva o sufixo たち, que marca plural de pessoas.
彼女は親の世話を受けていない。
kanojo wa oya no sewa o uke te i nai.
Ela não recebe os cuidados dos pais.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
親おや · oyapais, progenitormodificador (dono de 'cuidado')
いい · iestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo (〜ている)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 (ela) como tema; a frase comenta sua situação.
のcaseの liga 親 (pais) a 世話 (cuidado), formando 'o cuidado dos pais'.
をcaseを marca 世話 ('cuidado') como o objeto que (não) é recebido pelo verbo 受ける.
てconjunctiveて liga 受け (受ける) ao auxiliar いる, formando 〜ている, aqui no negativo 〜ていない.
Literal: Quanto a ela, o cuidado dos pais não está recebendo.
Frase no negativo com aspecto contínuo. 彼女は é o tópico; 親の世話 ('o cuidado dos pais', com の ligando 'pais' a 'cuidado') é o objeto marcado por を. O verbo 受ける ('receber') aparece em 受けている ('estar recebendo / receber habitualmente') e é negado em 受けていない ('não recebe / não está recebendo'). Ou seja, ela não depende dos cuidados dos pais (é independente deles.)
今回はテストを受けてみようと思うんだ。
konkai wa tesuto o uke te miyou to omou n da.
Desta vez estou pensando em fazer a prova.
Análise
Palavra por palavra
今回こんかい · konkaidesta veztópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
テストてすと · tesutoprova, testeobjeto direto
をを · o
受けうけ · ukeprestar, fazer (prova)verbo principal (forma て)
思うおもう · omoupensar, acharverbo principal da oração matriz
んん · n
だだ · daé que (ênfase explicativa)auxiliar (cópula de のだ/んだ)
Partículas
はbindingMarca 今回 ('desta vez') como tópico, em contraste implícito com outras vezes.
をcaseMarca テスト ('prova') como o objeto de 受ける.
てconjunctiveLiga 受け a みる para formar ～てみる ('experimentar fazer').
とcaseMarca o conteúdo da intenção (受けてみよう) como objeto de 思う; é o と de ～ようと思う.
んnominalizerん é a forma coloquial de の; com だ forma んだ, dando tom de explicação/confidência à intenção.
Literal: Quanto a esta vez, penso em experimentar prestar o teste, é que.
O núcleo é 受けてみよう: 受ける ('prestar/fazer') na forma て + みる ('experimentar') na forma volitiva, dando 'vou tentar fazer'. Isso se liga a と思う para formar ～ようと思う ('estou pensando em'). O んだ (ん+だ) no fim acrescenta um tom explicativo/confidencial, comum na fala. 今回は marca 'desta vez' como tópico e を marca テスト como objeto.
注文を受けてから作るのが受注生産です。
chuumon o uke te kara tsukuru no ga juchuu seisan desu.
Produção sob encomenda é fabricar só depois de receber o pedido.
Análise
Palavra por palavra
注文ちゅうもん · chuumonpedido / encomendaobjeto
をを · o
受けうけ · ukereceber / aceitarverbo (1ª ação)
てて · te
からから · kara
作るつくる · tsukurufabricar / produzirverbo principal da oração nominalizada
のの · no
がが · ga
受注じゅちゅう · juchuurecebimento de pedidocomponente do predicado nominal
Cuidado com a aparência: aqui から vem depois da forma -て do verbo (受けて + から), formando 〜てから ('depois de fazer algo'), e não um substantivo + から antes de 作る. A estrutura é: 受けてから作る ('fabricar depois de receber') → nominalizado por の → marcado por が como sujeito → equiparado a 受注生産 ('produção sob encomenda') com です.