Leituras
Leituras de nome (nanori) · 1
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a si mesmo (が), assim dizer (= esse tipo de) tratamento (を) receber.
O sujeito é 自分が ('eu mesmo / a própria pessoa'), marcado por が. A expressão そういう ('esse tipo de / desse jeito') é formada por そう ('assim') + いう ('dizer') e funciona como um determinante que descreve 扱い ('tratamento'). O objeto そういう扱い vem marcado por を, e o verbo 受ける ('receber/sofrer') fecha a frase na forma de dicionário.
Análise
Literal: Os idosos quanto-a, suficiente cuidado (objeto) receberam.
Estrutura simples [tópico は] + [objeto を] + [verbo]: 老人たちは ('quanto aos idosos') é o tópico, 世話を ('cuidado') é o objeto, e 受けた ('receberam', passado de 受ける) é o verbo. 十分な é a forma atributiva do adjetivo-na 十分 ('suficiente, adequado') modificando 世話. 老人 leva o sufixo たち, que marca plural de pessoas.
Análise
Literal: Quanto a ela, o cuidado dos pais não está recebendo.
Frase no negativo com aspecto contínuo. 彼女は é o tópico; 親の世話 ('o cuidado dos pais', com の ligando 'pais' a 'cuidado') é o objeto marcado por を. O verbo 受ける ('receber') aparece em 受けている ('estar recebendo / receber habitualmente') e é negado em 受けていない ('não recebe / não está recebendo'). Ou seja, ela não depende dos cuidados dos pais (é independente deles.)
Análise
Literal: Quanto a esta vez, penso em experimentar prestar o teste, é que.
O núcleo é 受けてみよう: 受ける ('prestar/fazer') na forma て + みる ('experimentar') na forma volitiva, dando 'vou tentar fazer'. Isso se liga a と思う para formar ～ようと思う ('estou pensando em'). O んだ (ん+だ) no fim acrescenta um tom explicativo/confidencial, comum na fala. 今回は marca 'desta vez' como tópico e を marca テスト como objeto.
Análise
Literal: Pedido / [objeto] / receber / e-depois-de / fabricar / [nominalizador] / [sujeito] / produção-sob-encomenda / é.
Cuidado com a aparência: aqui から vem depois da forma -て do verbo (受けて + から), formando 〜てから ('depois de fazer algo'), e não um substantivo + から antes de 作る. A estrutura é: 受けてから作る ('fabricar depois de receber') → nominalizado por の → marcado por が como sujeito → equiparado a 受注生産 ('produção sob encomenda') com です.
Palavras de exemplo
Aparece em 1 lição
- う.ける (kun)Leitura nativa う do verbo 受ける (receber, obter), com o okurigana ける. Ela reaparece em 引き受ける (assumir, encarregar-se de), depois de outro verbo, e em 受付 (recepção), onde o け não chega a ser escrito mas a leitura continua うけ.
- う.かる (kun)Mesma leitura nativa う com o okurigana かる, em 受かる (passar em uma prova, ser aprovado).
- ジュ (on)Leitura sino-japonesa de 受, que nesta entrada aparece só em 享受 (fruição, usufruto), fechando a palavra.