予定だter planos de / estar previsto / estar agendado
Explicação
lightbulbComo funciona
予定（よてい）é a palavra para "plano", "agenda", "programação". Quando você diz 〜予定だ, está afirmando que algo está agendado ou previsto para acontecer; não é só uma vontade, e sim um plano concreto, muitas vezes já marcado. É como dizer em português "está previsto que...", "tenho planos de..." ou "está agendado para...". Serve tanto para a sua própria agenda (来週日本に行く予定です = tenho planos de ir ao Japão semana que vem) quanto para eventos externos já programados.
buildFormação
Verbo na forma de dicionário (presente/futuro) + 予定だ／予定です: 行く予定です (tenho planos de ir).
psychologyNuance
Cuidado para não confundir com 〜つもり (intenção pessoal): 予定 sugere algo mais concreto e agendado, enquanto つもり é a sua intenção subjetiva. Em português usamos "plano" para os dois, mas em japonês 予定 dá um tom mais firme e oficial. Lembre que o verbo fica na forma do dicionário (não no て nem no ます) antes de 予定.
Frases de exemplo
今日の予定は？
kyou no yotei wa?
Quais são os planos para hoje?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojeadjunto de tempo (modificador)
のの · no
予定よてい · yoteiplanos / programaçãotópico (núcleo da pergunta)
はわ · wa
Partículas
のcaseの liga 今日 a 予定: 'os planos DE hoje', formando um único bloco nominal.
はbindingは apresenta 今日の予定 como o tema da pergunta; com a entonação de '？' e a cópula omitida, equivale a 'quanto aos planos de hoje, (quais são)?'.
Literal: Os planos de hoje, (são)?
O foco é 予定 ('plano(s) / programação'), do padrão 〜予定だ. É uma pergunta curta e coloquial em que a cópula (だ/です) foi omitida e só restou は + entonação interrogativa. 今日の予定 ('os planos de hoje') usa の para ligar 今日 a 予定, e は marca esse conjunto como tópico da pergunta.
明日の予定は？
asu no yotei wa?
Quais são os planos para amanhã?
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãadjunto de tempo (modificador)
のの · no
予定よてい · yoteiplanos / programaçãotópico (núcleo da pergunta)
はわ · wa
Partículas
のcaseの liga 明日 a 予定: 'os planos DE amanhã', formando um único bloco nominal.
はbindingは apresenta 明日の予定 como o tema da pergunta; com a cópula omitida e o '？', equivale a 'quanto aos planos de amanhã, (quais são)?'.
Literal: Os planos de amanhã, (são)?
O foco é 予定 ('plano(s) / programação'), do padrão 〜予定だ. Igual à frase anterior, é uma pergunta coloquial curta com a cópula omitida, sobrando は + entonação interrogativa. 明日の予定 ('os planos de amanhã') usa の para ligar 明日 a 予定, e は marca esse bloco como tópico.
父は来週海外に行く予定だ。
chichi wa raishuu kaigai ni iku yotei da.
Meu pai tem planos de ir para o exterior na semana que vem.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu pai)tópico
はわ · wa
来週らいしゅう · raishuusemana que vemadvérbio de tempo
海外かいがい · kaigaiexterior, fora do paísdestino (lugar)
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
予定よてい · yoteiplano, previsãosubstantivo do padrão 予定だ
だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca 父 (pai) como o tema da frase.
にcaseに marca 海外 (exterior) como o destino do movimento com 行く (ir); aqui に enfatiza o ponto de chegada do deslocamento.
Literal: Pai (quanto a) na próxima semana exterior para/ao ir previsto é.
Frase quase idêntica à primeira, usando o mesmo alvo 〜予定だ (verbo 行く + 予定 + だ) para indicar um plano decidido. A diferença está na partícula: aqui usa-se に (em vez de へ) para marcar o destino do movimento. Tanto に quanto へ funcionam com 行く; に enfatiza o ponto de destino, e へ a direção, mas o sentido prático é o mesmo.
父は来週海外へ行く予定だ。
chichi wa raishuu kaigai e iku yotei da.
Meu pai tem planos de ir para o exterior na semana que vem.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu pai)tópico
はわ · wa
来週らいしゅう · raishuusemana que vemadvérbio de tempo
海外かいがい · kaigaiexterior, fora do paísdestino (lugar)
へえ · e
行くいく · ikuirverbo principal
予定よてい · yoteiplano, previsãosubstantivo do padrão 予定だ
だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca 父 (pai) como o tema da frase: 'quanto ao meu pai...'. É usado aqui para apresentar de quem se fala.
へcaseへ indica a direção do movimento (rumo ao exterior) com o verbo 行く (ir); foca o sentido/rumo do deslocamento.
Literal: Pai (quanto a) na próxima semana exterior para ir previsto é.
A frase segue a ordem japonesa tópico + tempo + destino + verbo + 予定だ. O alvo 〜予定だ é formado por um verbo no dicionário (行く = ir) seguido do substantivo 予定 (plano/previsão) mais だ (é). Isso transforma a ação 'ir' em 'estar previsto/ter planos de ir', expressando um plano já decidido. A partícula は marca 父 (pai) como tópico, e へ indica a direção do movimento.
父は５時に駅に着く予定だ。
chichi wa go ji ni eki ni tsuku yotei da.
Meu pai tem previsão de chegar à estação às cinco horas.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu pai)tópico
はわ · wa
５ご · gocinconumeral (parte do horário)
時じ · jihoras (contador de horas)substantivo de tempo
にに · ni
駅えき · ekiestação (de trem)destino/ponto de chegada
にに · ni
着くつく · tsukuchegarverbo principal
予定よてい · yoteiplano, previsãosubstantivo do padrão 予定だ
だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca 父 (pai) como tema da frase.
にcaseに marca o horário específico (５時 = 5 horas) em que a ação acontece; é a partícula de horário pontual.
にcaseに marca 駅 (estação) como o ponto de chegada com 着く (chegar); 着く pede に para o lugar aonde se chega.
Literal: Pai (quanto a) às 5 horas na estação chegar previsto é.
O alvo 〜予定だ aparece de novo: o verbo 着く (chegar) na forma de dicionário liga-se a 予定だ para dizer que a chegada está prevista/planejada. A estrutura é tópico (父) + horário (５時に) + lugar (駅に) + verbo + 予定だ. Note que に aparece duas vezes com funções diferentes: marcando o ponto no tempo e o ponto de chegada.