以下いか

ika

N4n-suf

1 significado

1
ou menos; abaixo de; o seguinte

Frases de exemplo

このケーキは五百円以下です

kono ke-ki wa gohyaku en ika desu

Este bolo custa quinhentos ienes ou menos.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadnominal (determinante)

ケーキけーき · ke-kibolotópico

はわ · wa

五百ごひゃく · gohyakuquinhentosnumeral

円えん · enien(es)contador de dinheiro (sufixo)

以下いか · ikaabaixo, o seguintemodificador nominal

ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação

Partículas

はbindingは marca このケーキ como o tema da frase: 'sobre este bolo,...'. É o que estabelece sobre o que estamos falando antes de dar a informação (o preço).

Literal: Quanto a este bolo, é quinhentos ienes ou menos.

A estrutura é simples: tópico (このケーキは) + um valor numérico (五百円) seguido de 以下, que significa 'X ou menos / até X'. O ponto-alvo é justamente 以下: ele se coloca logo depois de uma quantidade (número + contador) para indicar que o valor fica naquele limite ou abaixo dele. A frase fecha com です, dando o tom polido.

以下の通り注文いたします。

ika no toori chuumon itashi masu.

Faço o pedido conforme o que segue abaixo.

Análise

Palavra por palavra

以下いか · ikao abaixo, o seguinte (o que vem a seguir)modificador (parte de 以下の通り)

のの · no

通りとおり · tooriconforme, do jeito que, tal comoadvérbio/adjunto ('conforme o seguinte')

注文ちゅうもん · chuumonpedido, encomendaobjeto (forma o composto verbal 注文いたす)

いたしいたし · itashifazer (forma humilde de する)verbo principal (auxiliar leve de ação)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 以下 a 通り, formando 以下の通り = 'conforme o que está abaixo / como segue'.

Literal: Conforme o abaixo, faço o pedido (humildemente).

以下の通り significa 'conforme o seguinte / como segue abaixo': 通り ('conforme, do jeito que') ligado a 以下 ('o que vem abaixo') pela partícula の. O verbo é 注文いたします, em que いたす é a forma humilde (謙譲語) de する, somada a 注文 ('pedido') para formar 'fazer o pedido'. O registro humilde + ます torna a frase muito formal/educada, típica de e-mails comerciais; esse keigo humilde é o ponto-alvo N4.

理由は以下のとおりである。

riyuu wa ika no toori de aru.

Os motivos são os seguintes.

Análise

Palavra por palavra

理由りゆう · riyuumotivo / razãotópico

はわ · wa

以下いか · ikao abaixo / o seguintesubstantivo (modifica とおり)

のの · no

とおりとおり · tooriconforme / da seguinte maneirasubstantivo predicativo

でで · de

あるある · aruser (cópula formal)verbo de ligação

Partículas

はbindingは apresenta 理由 como o tema da frase: "quanto aos motivos...".

のcaseの liga 以下 a とおり, formando 以下のとおり = "conforme o que está abaixo".

Literal: Quanto aos motivos, é conforme o abaixo.

理由は marca "os motivos" como tópico. 以下のとおり = 以下 (o que vem abaixo / a seguir) + の + とおり (conforme), fórmula formal para introduzir uma enumeração: "conforme o seguinte". A frase fecha com である, forma escrita/formal da cópula だ ("ser"), típica de registro literário ou técnico.

私には以下の品物が必要である。

watashi ni wa ika no shinamono ga hitsuyou de aru.

Eu preciso dos seguintes itens.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieuexperienciador (quem precisa)

にに · ni

はわ · wa

以下いか · ikaabaixo, o seguintemodificador nominal

のの · no

品物しなもの · shinamonoartigo, mercadoria, itemsujeito gramatical (aquilo que é necessário)

がが · ga

必要ひつよう · hitsuyounecessáriopredicado nominal/adjetivo

でで · deser (cópula)cópula (forma conectiva)

あるある · aruexistir, haververbo cópula

Partículas

にcaseに indica a pessoa a quem se aplica a necessidade: 'para mim'. Com 必要, quem precisa é marcado por に.

はbindingは combina-se com に (には) para topicalizar 'para mim', dando ênfase ou contraste: 'quanto a mim, é assim'.

のcaseの liga 以下 a 品物, formando 'os artigos seguintes / abaixo' (以下 modifica 品物.)

がcaseが marca 品物 como aquilo que é necessário. A construção 〜が必要だ trata o item necessitado como sujeito gramatical.

Literal: Quanto a mim, os seguintes artigos são necessários.

O experienciador é 私には ('para mim'): に marca a quem a necessidade se aplica e は dá ênfase/contraste de tópico. O que é necessário, 以下の品物 ('os artigos abaixo/seguintes'), é marcado por が: a estrutura 〜が必要だ ('é necessário') trata o objeto da necessidade como sujeito gramatical. O predicado 必要である é a forma literária/escrita de 必要だ (necessário + cópula である).

新しい卒研生は以下の３人に決まりました。

atarashii sotsuken sei wa ika no san nin ni kimari mashi ta.

Os novos alunos de pesquisa de conclusão de curso foram definidos como estas três pessoas.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo(s)adjetivo

卒研そつけん · sotsukenpesquisa de conclusão de curso (TCC)parte do tópico (substantivo composto)

生せい · sei-aluno(s) (sufixo)sufixo que forma 'aluno de'

はわ · wa

以下いか · ikao seguinte / abaixo (as pessoas listadas a seguir)substantivo

のの · no

３さん · santrêsnumeral

人にん · nin-pessoas (contador de gente)sufixo contador

にに · ni

決まりきまり · kimarificar decidido / ser definidoverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 'os novos alunos de pesquisa' como o assunto da frase: 'quanto a eles,...'.

のcaseの liga 以下 a ３人, formando 以下の３人 'as 3 pessoas a seguir', isto é, especifica quais pessoas.

にcaseに indica em que ficou a decisão: 決まる pede に para apontar o resultado ('foi definido COMO/EM estas 3 pessoas').

Literal: Quanto aos novos alunos de pesquisa de formatura, ficou decidido nestas 3 pessoas.

A frase tem como tópico (marcado por は) 新しい卒研生 'os novos alunos de pesquisa de conclusão'. O verbo 決まる 'ficar decidido/definido-se' é intransitivo, e o resultado da decisão é marcado por に: 以下の３人に 'nestas 3 pessoas a seguir'. O verbo aparece na forma polida passada 決まりました (ます + た), indicando algo que já foi resolvido.

Kanji

以下

Aparece em 1 lição

Decisões e planos: ことにする, ことになる, 予定だ