peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)
Leituras
kun
もってmotte
on
イi
Leituras de nome (nanori) · 1
もち
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼は以前ほど太ってない。
kare wa izen hodo futot te nai.
Ele não está tão gordo quanto antes.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
以前いぜん · izenantes, anteriormentetermo de comparação
ほどほど · hodo
太っふとっ · futotengordar, estar gordoverbo principal
てて · teestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar (aspecto resultativo/contínuo)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 彼 como o tema: 'quanto a ele,...'.
ほどadverbialほど liga-se a 以前 (antes); com o verbo negativo, expressa 'não tanto quanto antes' (padrão ～ほど～ない).
Literal: Quanto a ele, na medida de antes, não está engordado.
O tópico 彼は (ele) abre a frase. 以前ほど combina o substantivo 以前 (antes, anteriormente) com ほど para a comparação 'tanto quanto antes'. O verbo está na forma contínua coloquial 太ってない (contração de 太っていない), com o ている abreviado para てる. Com a negação, o sentido é 'não está tão gordo quanto antes'.
彼は１０点以上あげるだろう。
kare wa ichirei ten ijou ageru darou.
Ele provavelmente vai marcar mais de dez pontos.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (pronome)
はわ · wa
１０いちれい · ichireidez (10)numeral (quantidade)
点てん · tenpontos (contador de pontos)substantivo/contador
以上いじょう · ijouou mais, acima de, a partir desubstantivo de quantificação (segue o número)
あげるあげる · ageruconseguir, marcar (pontos)verbo principal
だろうだろう · darouprovavelmente, deve (conjectura)auxiliar de conjectura/probabilidade
Partículas
はbindingは marca 彼 ('ele') como tópico da frase: 'quanto a ele...'. Estabelece sobre quem se faz a previsão, em vez de marcá-lo como sujeito gramatical neutro (が).
Literal: Quanto a ele, dez pontos ou mais (vai) dar, provavelmente.
O tópico é 彼は ('quanto a ele'), marcado pela partícula は. O alvo numérico é １０点以上 ('dez pontos ou mais'), onde 以上 ('ou mais / acima de') segue o número para indicar 'a partir desse valor'. O verbo あげる aqui significa 'conseguir/marcar (pontos)', e a frase termina em だろう ('provavelmente / deve ser'), a forma de conjectura da cópula だ, que adiciona probabilidade à previsão.
以上いじょう · ijoumais de, acima de (a partir de)modificador de quantidade
のの · no
言葉ことば · kotobalíngua, idioma (aqui no sentido de 'idiomas')sujeito (o que existe)
がが · ga
あるある · aruexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal de existência
Partículas
にcaseに indica o ponto/local onde algo existe, combina com ある para dizer onde há as línguas (no mundo).
はbindingは anexada a に forma には, transformando 'no mundo' no tópico da frase: 'quanto ao mundo, nele existem...'. Realça o lugar como tema.
のcaseの liga a expressão de quantidade 4000以上 ao substantivo 言葉, formando 'línguas em número superior a 4000' (mais de 4000 línguas).
がcaseが marca 言葉 (línguas) como aquilo que existe; com o verbo ある, o existente leva が.
Literal: Mundo em-[tópico], 4000 acima de [genitivo] línguas [sujeito] existem.
Estrutura de existência [lugar には + número以上の + substantivo が + ある]. 世界には combina に (local/ponto de existência) com は (tópico), destacando 'no mundo'. 4000以上 significa 'mais de 4000', e a partícula の liga essa expressão ao substantivo 言葉 (aqui no sentido de 'línguas/idiomas'). O verbo final ある expressa existência de coisas inanimadas ('haver/existir'), com o existente 言葉 marcado por が.
目め · meolho(s)adjunto de meio (com に, dentro da relativa)
にに · ni
見えるみえる · mieruser visível / enxergar-severbo da oração relativa
以上いじょう · ijoualém de / mais do quenúcleo nominal (modificado pela relativa)
のの · no
ものもの · monocoisa(s)sujeito de ある
がが · ga
あるある · aruexistir / haververbo principal
Partículas
にcase「に」 indica o âmbito onde algo existe: 'na vida'.
はbinding「は」 sobre 「人生に」 destaca 'quanto à vida' como tema da afirmação.
にcase「に」 em 「目に見える」 indica o meio pelo qual algo é visível: 'aos olhos / a olho nu'.
のcase「の」 liga 「以上」 a 「もの」, formando 'coisas que estão além (do visível)'.
がcase「が」 marca 「もの」 como o sujeito de 「ある」: são essas 'coisas' que existem.
Literal: Vida quanto-a olho-aos ser-visível além-de de coisa existe.
Aqui o alvo aparece na expressão fixa 「目に見える」 (ser visível aos olhos / o que se vê), em que 「目に」 + 「見える」 forma uma oração relativa que modifica 「以上のもの」 ('coisas além do que é visível'). 「人生には」 marca o contexto ('na vida'), e a frase termina em 「ある」 ('existe/há'). É o mesmo verbo 見える ('ser visível/aparentar') do alvo, aqui no sentido literal de 'enxergar com os olhos'.
彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
kare wa ichireirei doru bakari ka sore ijou mot te iru.
以上いじょう · ijoumais que / acima decomplemento ('além disso')
持っもっ · motter / possuirverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (estado)
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele'.
ばかりadverbialばかり aqui se combina com か para formar ばかりか, indicando que cem dólares não é o limite máximo.
かadverbialか fecha a expressão ばかりか, acrescentando algo além do já dito (それ以上).
てconjunctiveて conecta 持つ ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo/estado 持っている.
Literal: Quanto a ele, não só cem dólares como mais que isso ele está tendo.
彼は é o tópico ('ele'). O padrão ～ばかりか ('não só...') liga dois elementos: 100ドル ('cem dólares') e それ以上 ('mais que isso'), expressando que ele tem cem dólares e ainda mais. O verbo final 持っている (forma て + いる) indica o estado de 'estar tendo/possuindo'. Aqui か forma a expressão ばかりか, e não uma pergunta.