なかなか〜ない: quando custa a acontecer
- Usar なかなか〜ない para dizer que algo custa a acontecer ou não dá de jeito nenhum
- Combinar なかなか com a forma potencial negativa (なかなか〜れない)
- Reconhecer o tom de impaciência/frustração que o padrão carrega
Você já sabe dizer que consegue (ou não consegue) fazer algo com a forma potencial. Agora vamos fechar o tópico com um tempero muito japonês: なかなかない. Ele é a sua maneira de reclamar, com jeitinho, de uma coisa que simplesmente não acontece: o ônibus que não vem, o sono que não chega, a criança que não levanta.
O que significa なかなか〜ない
Com um verbo no negativo, なかなか quer dizer que algo "não acontece facilmente", "custa a acontecer" ou "não dá de jeito nenhum". O detalhe importante: quase sempre vem com um quê de impaciência ou frustração. Não é uma descrição fria; é quase um suspiro.
- バスがなかなか来ない = "o ônibus custa a chegar (não vem de jeito nenhum)".
- 仕事がなかなか終わらない = "o trabalho não acaba nunca". Aqui aparece おわり na forma verbal 終わる.
Cuidado com a armadilha: なかなか com o verbo no positivo tem outro sentido ("bastante", "e muito", elogiando algo). É só com o verbo no negativo que ele vira esse "custa a / não dá de jeito nenhum". Memorize sempre o par なかなか com verbo NEGATIVO.
Combinando com a forma potencial negativa
É aqui que tudo se encaixa. O verbo no negativo pode ser um negativo comum (来ない, 起きない) ou a forma potencial negativa que você acabou de estudar (眠れない = "não conseguir dormir"). A combinação fica natural e muito usada: "por mais que eu tente, não consigo".
Pense na diferença fininha: 眠らない é "não dormir" (não vou, não quero); 眠れない é "não conseguir dormir" (eu quero, mas não rola). Junte なかなか ao potencial e você expressa exatamente essa luta: "custo a conseguir".
Exemplos para sentir o tom
Veja o padrão em frases do dia a dia. Repare como cada uma carrega aquela leve reclamação.
Análise
Literal: Quanto ao ônibus, (ele) não vem facilmente (custa a vir).
A frase usa o alvo なかなか〜ない: o advérbio なかなか combinado com um verbo negativo (来ない, 'não vem') expressa que algo demora muito ou não acontece como se esperava. Literalmente 'o ônibus não vem facilmente/de jeito nenhum', que em pt-BR natural soa 'o ônibus custa a chegar / demora pra chegar'. バス é o sujeito marcado por が.
Clássico do ponto de ônibus: 来ない é o negativo de 来る (vir), e なかなか acrescenta o "de jeito nenhum". A partícula が aqui só aponta quem é o sujeito (o ônibus).
Análise
Literal: Quanto à criança, ela não acorda facilmente.
De novo o alvo なかなか〜ない, agora com o verbo 起きる (acordar/levantar). 子ども ('criança') é o sujeito marcado por が, e 起きない é a forma negativa. Com なかなか, a frase indica que a criança 'não acorda de jeito nenhum', expressando o esforço repetido sem sucesso.
Drama de toda manhã: 起きない é o negativo de 起きる (acordar/levantar). Mesma estrutura, mesma frustração contida.
Análise
Literal: Quanto à noite, não consigo dormir facilmente.
A frase usa o alvo なかなか〜ない: o advérbio なかなか combinado com um verbo na negativa significa 'custar a / não conseguir de jeito nenhum'. O verbo é 眠れる, a forma potencial de 眠る (dormir), ou seja 'conseguir dormir'; negado vira 眠れない ('não conseguir dormir'). 夜 ('noite') abre a frase indicando o momento, e なかなか reforça que o dormir não vem fácil.
Aqui está a integração com o potencial: 眠れない é a forma potencial negativa de 眠る (dormir), ou seja "não conseguir dormir". Com なかなか, fica "custo a conseguir dormir". É exatamente o cruzamento dos dois assuntos do tópico.
Mais alguns, para fixar: お金がなかなか貯まらない ("o dinheiro não junta de jeito nenhum") e この漢字はなかなか覚えられない ("eu custo a decorar esse kanji", de novo com potencial negativo).
Vocabulário do padrão
Estas palavras de tempo, fim e quantidade aparecem muito com なかなか〜ない:
- なくなる: sumir / acabar / estar faltando.
- おわり: fim, término.
- さらいげつ: o mês depois do próximo (conte: este mês, o que vem, e o seguinte já é o 再来月).
- どんどん: cada vez mais, sem parar. Útil como contraste: o que なかなか trava, o どんどん acelera.
- てきとう: adequado, apropriado (e, no dia a dia, também "de qualquer jeito").
Dois kanji para o caminho
Fechamos com dois kanji que voltarão muito.
- 以 significa "por meio de / em comparação com". Mnemônico: imagine uma pessoa (à direita) que usa uma ferramenta para fazer algo "por meio de" outra coisa. Aparece em palavras como 以上 ("acima de / mais que").
- 院 significa "instituição / estabelecimento". Mnemônico: o radical de "colina/muro" (à esquerda) cercando um pátio fechado, como um prédio institucional. Aparece em 病院 ("hospital").
Esse なかなか〜ない é ótimo socialmente: ele deixa você expressar irritação sem soar rude, porque a "culpa" recai sobre a situação (o ônibus, o sono), não sobre uma pessoa. É reclamar com elegância.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Recentemente-quanto-a, trabalho-SUJ dificilmente não-existe, né.
O foco é なかなか〜ない: o advérbio なかなか combinado com uma negação significa 'custa a / dificilmente / de jeito nenhum'. Aqui ele acompanha ない ('não existir'), formando なかなかない = 'simplesmente não tem / é difícil de encontrar'. 最近は estabelece o tema temporal ('ultimamente'), 仕事が é o sujeito, e o final んだよ (んだ explicativo + よ enfático) dá um tom coloquial de quem está comentando/explicando a situação.
Leitura
Ver tradução
Quanto tempo leva de carro? Será que como vai estar o tempo amanhã? Meu pai é meticuloso com dinheiro. Um livro é como um amigo.