適当てきとう

tekitou

N4adj-nan

2 significados

1
adequado; apropriado; conveniente
2
sem capricho; feito de qualquer jeito; displicente

Frases de exemplo

適当な服を選んで着た

tekitou na fuku o eran de ki ta

Escolhi uma roupa qualquer e vesti.

Análise

Palavra por palavra

適当てきとう · tekitouqualquer, sem ser exigenteadjetivo

なな · na(terminação atributiva do adjetivo-な)auxiliar atributivo

服ふく · fukuroupaobjeto

をを · o

選んえらん · eranescolherverbo (1ª ação encadeada)

でで · de

着き · kivestirverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo

Partículas

をcaseを marca 服 (roupa) como aquilo que é escolhido pelo verbo 選ぶ.

でconjunctiveで aqui é a parte sonora da forma て de 選ぶ (選ん + で); liga 'escolher' a 'vestir' como ações em sequência.

Literal: Roupa adequada(qualquer) [objeto] escolhendo, vesti.

A frase encadeia dois verbos: 選ぶ (escolher) aparece na forma て (選んで) para ligar a primeira ação à segunda, 着る (vestir), no passado (着た). 適当な é um adjetivo-な que descreve 服 (roupa), e aqui carrega o sentido de 'qualquer uma, sem se preocupar muito'. A partícula を marca 服 como objeto direto de 選ぶ. O foco está no encadeamento de ações com a forma て.

そちらのほうが適当だ

sochira no hou ga tekitou da

Essa aí é mais apropriada.

Análise

Palavra por palavra

そちらそちら · sochiraesse lado, essa direção (perto de você)demonstrativo

のの · no

ほうほう · houlado, opção, alternativanúcleo do sujeito (parte de ほうが comparativo)

がが · ga

適当てきとう · tekitouapropriado, adequado, convenientepredicado nominal (na-adjetivo)

だだ · daé (cópula)cópula afirmativa

Partículas

のcaseの liga そちら a ほう, formando 'a opção/o lado de aí'.

がcaseが marca そちらのほう como o sujeito e, junto de ほう, expressa a alternativa escolhida na comparação ('essa é a que é mais apropriada').

Literal: Quanto à opção desse lado (の+ほう) (が), apropriado é.

そちらのほう é a 'opção/lado de aí' (そちら 'esse lado' + の + ほう 'lado/opção'), construção usada para apontar uma alternativa em comparações. が marca esse sintagma como sujeito, e o predicado é 適当だ ('é apropriado/adequado'), formado pelo substantivo-adjetivo 適当 mais a cópula だ. A ideia de 'mais' vem do uso de ほうが, típico de comparações.

適当な言葉が見つからない

tekitou na kotoba ga mitsukara nai

Não consigo achar a palavra certa.

Análise

Palavra por palavra

適当てきとう · tekitouadequado, apropriado, certoadjetivo (な-adjetivo)

なな · na(partícula adnominal do な-adjetivo)auxiliar adnominal

言葉ことば · kotobapalavrasujeito

がが · ga

見つからみつから · mitsukaraser encontrado, aparecerverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

がcaseが marca 適当な言葉 como o sujeito que (não) é encontrado; com verbos como 見つかる, o que se procura é o sujeito gramatical.

Literal: A palavra adequada não se encontra.

適当 é um な-adjetivo (substantivo adjetival) e por isso liga-se ao substantivo 言葉 (palavra) por meio de な, formando 適当な言葉 (palavra adequada/certa). が marca esse sintagma como sujeito, e o verbo 見つかる (ser encontrado, intransitivo) aparece na forma negativa 見つからない. Note que 見つかる é intransitivo, então o português 'não consigo achar' soa mais natural que o literal 'não se encontra'.

適当な時間に来てください

tekitou na jikan ni ki te kudasai

Venha numa hora que der pra você.

Análise

Palavra por palavra

適当てきとう · tekitouadequado, convenienteadjetivo (な-adjetivo)

なな · na(partícula adnominal do な-adjetivo)auxiliar adnominal

時間じかん · jikanhora, horário, tempocomplemento de tempo

にに · ni

来き · kivirverbo principal

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado

Partículas

にcaseに marca 適当な時間 como o momento específico em que se deve realizar a ação de vir.

てconjunctiveて liga 来る a ください para formar a construção 〜てください, um pedido educado.

Literal: Em uma hora adequada, por favor venha.

適当 é な-adjetivo e liga-se a 時間 (hora/horário) por な, formando 適当な時間 (uma hora conveniente). に marca esse horário como o momento da ação. O verbo 来る (vir) aparece na forma て (来て) seguida de ください, construção 〜てください usada para pedir educadamente que alguém faça algo: 'por favor, venha'.

Kanji

適当

Aparece em 1 lição

なかなか〜ない: quando custa a acontecer