acertar · corresponder · apropriado

N36 traçosgrau 2freq. #91

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ヨ尚

peças que compõem este kanji · radical 彐 (nº 58 de 214)

Leituras

kun

あたるataruあたりatariあてるateruあてateまさにmasaniまさにべしmasanibeshi

トウtou

Leituras de nome (nanori) · 1

たい

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

当たり前だ。

atarimae da.

Claro.

Análise

Palavra por palavra

当たり前あたりまえ · atarimaeóbvio / natural / esperadopredicado nominal (形状詞)

だだ · daé (ser)cópula / auxiliar

Literal: É (algo) natural / óbvio.

Frase curtíssima: o substantivo-adjetival (形状詞) 当たり前 ('óbvio, natural, esperado') seguido da cópula だ ('é'). Atenção: o 〜たり que aparece dentro de 当たり前 não é o padrão gramatical 〜たり〜たり (listar ações); é só parte da palavra.

本当に運が良かった

hontou ni un ga yokat ta

Foi muita sorte mesmo.

Análise

Palavra por palavra

本当ほんとう · hontouverdade, realidadebase do advérbio (本当に)

にに · ni

運うん · unsortesujeito

がが · ga

良かっよかっ · yokatbom, boapredicado adjetival

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに transforma 本当 (verdade) no advérbio 本当に (realmente, de verdade), que intensifica 良かった.

がcaseが aponta 運 (sorte) como sujeito do adjetivo 良い; na estrutura 〜が良い o が marca aquilo que é avaliado como bom.

Literal: Verdadeiramente (に), a sorte (が) foi boa.

A expressão 運が良い (literalmente 'a sorte é boa') significa 'ter sorte'; aqui está no passado, 運が良かった. 本当に é um advérbio (de verdade, realmente) formado de 本当 + に, e 良かった é a forma passada casual do adjetivo-い良い (bom). Em pt-BR fica mais natural dizer 'foi muita sorte' do que 'a sorte foi boa'.

そちらのほうが適当だ

sochira no hou ga tekitou da

Essa aí é mais apropriada.

Análise

Palavra por palavra

そちらそちら · sochiraesse lado, essa direção (perto de você)demonstrativo

のの · no

ほうほう · houlado, opção, alternativanúcleo do sujeito (parte de ほうが comparativo)

がが · ga

適当てきとう · tekitouapropriado, adequado, convenientepredicado nominal (na-adjetivo)

だだ · daé (cópula)cópula afirmativa

Partículas

のcaseの liga そちら a ほう, formando 'a opção/o lado de aí'.

がcaseが marca そちらのほう como o sujeito e, junto de ほう, expressa a alternativa escolhida na comparação ('essa é a que é mais apropriada').

Literal: A opção desse lado (perto de você) (の+ほう) (が) apropriada é.

そちらのほう é a 'opção/lado de aí' (そちら 'esse lado' + の + ほう 'lado/opção'), construção usada para apontar uma alternativa em comparações. が marca esse sintagma como sujeito, e o predicado é 適当だ ('é apropriado/adequado'), formado pelo substantivo-adjetivo 適当 mais a cópula だ. A ideia de 'mais' vem do uso de ほうが, típico de comparações.

彼は当てにしてもいいと思う。

kare wa ate ni shi te mo ii to omou.

Acho que dá para contar com ele.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

当てあて · ateconfiança/apoio (parte de 当てにする = contar com)substantivo dentro da expressão fixa 当てにする

にに · ni

しし · shifazer (する em 当てにする)verbo da locução 当てにする (contar com)

てて · te

もも · mo

いいいい · iibom / aceitável (parte de てもいい)predicado de permissão (adjetivo いい)

とと · to

思うおもう · omouachar / pensarverbo principal (oração matriz)

Partículas

はbindingMarca 彼 (ele) como tema sobre o qual se faz o julgamento.

にcaseFaz parte fixa de 当てにする (contar com); não é o に concessivo de 〜にしても.

てconjunctiveLiga する ao padrão de permissão てもいい.

もbindingCompõe o padrão 〜てもいい (mesmo que se faça, está bom = pode-se), aqui sentido de permissão, não a locução にしても.

とcaseMarca o conteúdo do pensamento ('que se pode contar com ele') ligado a 思う.

Literal: Quanto a ele, penso que está bom contar (com ele).

A sequência にしても aqui NÃO é o padrão concessivo: vem da expressão 「当てにする」 (contar com / depender de) seguida de 「〜てもいい」 (pode-se / está bom fazer). 「彼は」 é o tópico, 「当てに」 pertence a 当てにする, e 「してもいい」 dá a ideia de 'é aceitável contar com'. Tudo está embutido em 「〜と思う」 (acho que). O sentido é 'acho que se pode confiar nele'.

彼には本当にいらいらさせられる。

kare ni wa hontou ni iraira sa se rareru.

Ele realmente me deixa irritado.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeleagente provocador (marcado por に)

にに · ni

はわ · wa

本当ほんとう · hontoude verdade, realmenteadvérbio (本当に modifica o verbo)

にに · ni

いらいらいらいら · irairairritação, nervoso (mímese いらいら)advérbio/base do verbo (いらいらする)

ささ · safazer (verbo する)verbo de apoio de いらいら

せせ · seauxiliar causativo (fazer fazer)auxiliar causativo

られるられる · rareruauxiliar passivo (ser feito a)auxiliar passivo

Partículas

にcaseに aqui indica a fonte da provocação no causativo-passivo: 'por ele / por causa dele' é quem causa a irritação.

はbindingは destaca 彼に como tópico ('quanto a ele') e dá leve contraste; combina-se com に formando には.

にcaseに é o sufixo adverbial de 本当 ('verdade') → 本当に ('de verdade, realmente'), que modifica o verbo.

Literal: Quanto a ele, de verdade, (eu) sou levado a ficar irritado.

O alvo é o causativo-passivo 〜させられる: aqui いらいらする ('ficar irritado') aparece como いらいらさせられる, ou seja, 'ser feito ficar irritado / ser levado a se irritar'. Em causativo-passivo, quem sofre a ação (o falante, sujeito subentendido) é provocado por outra pessoa, marcada por に: 彼には = 'por ele / por causa dele'. Em pt-BR fica natural traduzir como 'ele me deixa irritado', porque o português prefere a construção ativa.

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Virando a frase: だけど, つまり, ところで

Cada leitura, e onde ela aparece

トウ (on)
Leitura sino-japonesa dos compostos: abre 当時 (とうじ) e fecha 本当 (ほんとう), 相当 (そうとう), 見当 (けんとう) e 弁当 (べんとう).
本当ほんとう当時とうじ相当そうとう見当けんとう弁当べんとう
あ.て (kun)
Leitura あ com o okurigana て, no substantivo 当て (あて), alvo ou objetivo.
当てあて当てはまるあてはまる
あ.たる (kun)
Leitura nativa do verbo 当たる (あたる), acertar ou atingir o alvo.
当たるあたる
あ.たり (kun)
Mesma leitura あ com o okurigana たり, em 当たり前 (あたりまえ), o que é óbvio ou esperado.
当たり前あたりまえ
あ.てる (kun)
Leitura nativa de 当てる (あてる), acertar no alvo ou encostar uma coisa em outra. É o par transitivo de 当たる (あたる), que é o verbo usado quando alguma coisa acerta ou atinge por conta própria.
当てるあてる