acertar · corresponder · apropriado

Literal: É (algo) natural / óbvio.

Frase curtíssima: o substantivo-adjetival (形状詞) 当たり前 ('óbvio, natural, esperado') seguido da cópula だ ('é'). Atenção: o 〜たり que aparece dentro de 当たり前 não é o padrão gramatical 〜たり〜たり (listar ações); é só parte da palavra.

Literal: Verdadeiramente (に), a sorte (が) foi boa.

A expressão 運が良い (literalmente 'a sorte é boa') significa 'ter sorte'; aqui está no passado, 運が良かった. 本当に é um advérbio (de verdade, realmente) formado de 本当 + に, e 良かった é a forma passada casual do adjetivo-い 良い (bom). Em pt-BR fica mais natural dizer 'foi muita sorte' do que 'a sorte foi boa'.

Literal: Quanto à opção desse lado (の+ほう) (が), apropriado é.

そちらのほう é a 'opção/lado de aí' (そちら 'esse lado' + の + ほう 'lado/opção'), construção usada para apontar uma alternativa em comparações. が marca esse sintagma como sujeito, e o predicado é 適当だ ('é apropriado/adequado'), formado pelo substantivo-adjetivo 適当 mais a cópula だ. A ideia de 'mais' vem do uso de ほうが, típico de comparações.

Literal: Quanto a ele, penso que está bom contar (com ele).

A sequência にしても aqui NÃO é o padrão concessivo: vem da expressão 「当てにする」 (contar com / depender de) seguida de 「〜てもいい」 (pode-se / está bom fazer). 「彼は」 é o tópico, 「当てに」 pertence a 当てにする, e 「してもいい」 dá a ideia de 'é aceitável contar com'. Tudo está embutido em 「〜と思う」 (acho que). O sentido é 'acho que se pode confiar nele'.

Literal: Quanto a ele, de verdade, (eu) sou levado a ficar irritado.

O alvo é o causativo-passivo 〜させられる: aqui いらいらする ('ficar irritado') aparece como いらいらさせられる, ou seja, 'ser feito ficar irritado / ser levado a se irritar'. Em causativo-passivo, quem sofre a ação (o falante, sujeito subentendido) é provocado por outra pessoa, marcada por に: 彼には = 'por ele / por causa dele'. Em pt-BR fica natural traduzir como 'ele me deixa irritado', porque o português prefere a construção ativa.