Pular para o conteúdo
Voltar当たり前

当たり前あたりまえ

atarimae
N2adj-noadj-nan

2 significados

  1. 1
    natural; óbvio; esperado
  2. 2
    normal; comum; corriqueiro

Frases de exemplo

当たり前だ。
atarimae da.
Claro.
Análise
Palavra por palavra
当たり前あたりまえ · atarimaeóbvio / natural / esperadopredicado nominal (形状詞)
だだ · daé (ser)cópula / auxiliar

Literal: É (algo) natural / óbvio.

Frase curtíssima: o substantivo-adjetival (形状詞) 当たり前 ('óbvio, natural, esperado') seguido da cópula だ ('é'). Atenção: o 〜たり que aparece dentro de 当たり前 não é o padrão gramatical 〜たり〜たり (listar ações); é só parte da palavra.

当たり前だろ。
atarimae daro.
Óbvio, né.
Análise
Palavra por palavra
当たり前あたりまえ · atarimaeóbvio / natural / esperadopredicado nominal (形状詞)
だろだろ · daroé, né? / com certezacópula com nuance presumida

Literal: É óbvio, certo?

Igual à anterior, mas a cópula だ aparece na forma だろ (variante coloquial de だろう), que dá um tom de 'né?, não é?, com certeza'. 当たり前 ('óbvio') é o substantivo-adjetival. O 〜たり dentro de 当たり前 é só parte da palavra, não o padrão 〜たり〜たり.

それは今では当たり前になっている。
sore wa ima de wa atarimae ni nat te iru.
Hoje em dia isso virou algo normal.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreissotópico (sujeito)
はわ · wa
今いま · imaagora, hojeadvérbio de tempo
でで · de
はわ · wa
当たり前あたりまえ · atarimaeóbvio, natural, normalpredicativo (adjetivo nominal な)
にに · ni(forma adverbial)auxiliar (liga ao verbo なる)
なっなっ · nattornar-se, virarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (aspecto contínuo/resultativo)auxiliar de aspecto
Partículas
はbindingは marca それ (isso) como o tópico do qual se fala.
でcaseで aqui delimita o ponto no tempo (今で = "no momento atual"), antes de ser reforçado por は.
はbindingは se soma a 今で (今では) para enfatizar o contraste com o passado: "hoje em dia, agora sim" (diferente de antes).
てconjunctiveて liga なる a いる, formando なっている: a ação de "tornar-se" deixa um estado que continua válido.

Literal: Quanto a isso, no agora se tornou (algo) óbvio/normal.

Cuidado: aqui たり não é o padrão gramatical 〜たり. A palavra 当たり前 ('óbvio, natural, normal') só contém たり por coincidência de escrita. A frase usa 〜になっている: o adjetivo nominal 当たり前 + に + なっている ('tornar-se' no aspecto contínuo/resultativo), indicando um estado já consolidado.

Kanji

当前