弁当べんとう

Literal: Quanto à mãe (母は), todo dia(毎日), a marmita (お弁当を), faz (作る).

A frase tem o padrão tópico は + advérbio de frequência + objeto を + verbo. 母 marcado por は é o tópico/sujeito ('a mãe'), 毎日 indica a frequência ('todo dia') e お弁当 é o objeto da ação. O verbo 作る está na forma de dicionário (presente/habitual), descrevendo um hábito. お em お弁当 é o prefixo de cortesia.

Literal: Quanto à mãe (sujeito), todo dia, marmita (objeto) fazer.

Frase no presente/habitual com sujeito 母 marcado por が. O alvo é o vocabulário お弁当 ('marmita, lancheira'). 毎日 ('todo dia') é advérbio de frequência e não precisa de partícula. を marca お弁当 como objeto direto do verbo 作る ('fazer'). O verbo fica no fim.

Literal: Na loja de conveniência (コンビニで), a marmita (お弁当を), compro (買う).

A ordem é local da ação で + objeto を + verbo. コンビニで indica onde a ação acontece (na loja de conveniência), お弁当 é o que se compra e 買う está na forma de dicionário. A partícula で marca o lugar onde uma ação se realiza, diferente de に, que marcaria destino ou existência.

Literal: Quanto à marmita de amanhã, (é) onigiri.

A frase segue o padrão básico 'A は B だ' (A é B), onde 明日のお弁当 (a marmita de amanhã) é o tópico e おにぎり (onigiri, bolinho de arroz) é o predicado. A partícula の liga 明日 (amanhã) a お弁当 (marmita), formando 'a marmita de amanhã'. O だ no final é a cópula 'é' em tom casual.

Literal: Quanto à escola (destino), marmita (objeto) segurando ir.

Frase no presente sem sujeito explícito (subentendido 'eu'). O alvo é o vocabulário お弁当 ('marmita'). に marca o destino ('para a escola'), を marca お弁当 como objeto. O verbo 持つ ('segurar/levar') aparece na forma て ligando-se a いく ('ir'): 持っていく significa 'levar (consigo) para outro lugar'.