見当
kentou
N3n
2 significados
- 1palpite; ideia (estimativa); noção
- 2mira; direção (estimada)
Frases de exemplo
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
chichi wa heya ni mo niwa ni mo miatara nakat ta。
Meu pai não estava nem no quarto nem no jardim.
Análise
Palavra por palavra
見み
当たらあたら
父ちち · chichimeu paitópico (quem não foi encontrado)
はわ · wa
部屋へや · heyaquarto; cômodoprimeiro lugar descartado
にに · ni
もも · mo
庭にわ · niwajardim; quintalsegundo lugar descartado
にに · ni
もも · mo
見当たらみあたら · miataraser encontrado; aparecer à vistaverbo principal
なかっなかっ · nakatauxiliar de negação
たた · taauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 父 como o assunto da frase; em português ele vira o sujeito 'meu pai'.
にcaseに indica 部屋 como um dos lugares onde ele poderia estar.
もbindingCom o verbo no negativo, este も faz 部屋にも significar 'nem no quarto'.
にcaseEste segundo に indica 庭 como o outro lugar checado.
もbindingEste segundo も fecha o par にも...にも: nem num lugar nem no outro ele apareceu.
Literal: Quanto ao pai, nem no quarto nem no jardim ele estava à vista.
父は abre a frase como tópico e o resto explica o que houve com ele. Os dois lugares vêm no mesmo formato, 部屋にも e 庭にも, com に marcando o lugar e も somando um ao outro. Como o verbo 見当たる está no negativo passado (見当たらなかった), esse par にも...にも se lê como 'nem... nem...'.