Pular para o conteúdo
Voltar当て

当てあて

ate
N1n

2 significados

  1. 1
    alvo; objetivo; meta
  2. 2
    expectativa; esperança (com que se conta); aquilo com que se conta

Frases de exemplo

彼は当てにしてもいいと思う。
kare wa ate ni shi te mo ii to omou.
Acho que dá para contar com ele.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
当てあて · ateconfiança/apoio (parte de 当てにする = contar com)substantivo dentro da expressão fixa 当てにする
にに · ni
しし · shifazer (する em 当てにする)verbo da locução 当てにする (contar com)
てて · te
もも · mo
いいいい · iibom / aceitável (parte de てもいい)predicado de permissão (adjetivo いい)
とと · to
思うおもう · omouachar / pensarverbo principal (oração matriz)
Partículas
はbindingMarca 彼 (ele) como tema sobre o qual se faz o julgamento.
にcaseFaz parte fixa de 当てにする (contar com); não é o に concessivo de 〜にしても.
てconjunctiveLiga する ao padrão de permissão てもいい.
もbindingCompõe o padrão 〜てもいい (mesmo que se faça, está bom = pode-se), aqui sentido de permissão, não a locução にしても.
とcaseMarca o conteúdo do pensamento ('que se pode contar com ele') ligado a 思う.

Literal: Quanto a ele, penso que está bom contar (com ele).

A sequência にしても aqui NÃO é o padrão concessivo: vem da expressão 「当てにする」 (contar com / depender de) seguida de 「〜てもいい」 (pode-se / está bom fazer). 「彼は」 é o tópico, 「当てに」 pertence a 当てにする, e 「してもいい」 dá a ideia de 'é aceitável contar com'. Tudo está embutido em 「〜と思う」 (acho que). O sentido é 'acho que se pode confiar nele'.

Kanji

当