聞こえる e 見える: o que dá para ouvir e ver

Objetivos

Usar 聞こえる para dizer que um som chega aos ouvidos sozinho ('dá para ouvir')
Usar 見える para dizer que algo está à vista, sem procurar ('dá para ver')
Distinguir a percepção espontânea (聞こえる/見える) da ação intencional (聞く/見る)
Marcar com が aquilo que se ouve ou se vê

Imagine que você está num bosque silencioso. De repente, sem fazer nada, um som de pássaros chega aos seus ouvidos; ao levantar a cabeça, as estrelas surgem diante dos olhos. Em japonês existem dois verbos só para esse tipo de percepção que acontece sozinha: 聞こえる ("dá para ouvir") e 見える ("dá para ver"). Nesta lição você vai aprender a usar esse par e a separá-lo de 聞く e 見る, que são ouvir e olhar de propósito.

聞こえる: o som chega até você

Use 聞こえる quando um som entra nos seus ouvidos por conta própria, sem você se esforçar. É o nosso "dá para ouvir" ou "estou ouvindo". A coisa ouvida vem marcada por が, não por を.

音楽が聞こえる。

ongaku ga kikoeru.

Estou ouvindo música.

Análise

Palavra por palavra

音楽おんがく · ongakumúsicasujeito (aquilo que se ouve)

がが · ga

聞こえるきこえる · kikoeruouvir-se / dar para ouvirverbo principal

Partículas

がcaseが marca 音楽 como o som que 'se ouve'. Com 聞こえる usa-se が (não を), já que o som chega aos ouvidos espontaneamente e funciona como sujeito do verbo.

Literal: A música se ouve. / A música chega aos ouvidos.

O foco é 聞こえる, 'ser audível / chegar aos ouvidos', verbo de percepção espontânea. O som percebido, '音楽' (música), é marcado por が porque com 聞こえる ele é o sujeito daquilo que se ouve, não um objeto que alguém escuta de propósito. A frase é afirmativa simples: 音楽が (sujeito) + 聞こえる (predicado).

Repare: você não foi atrás da música, ela simplesmente chegou. Por isso 聞こえる, e não 聞く. Numa pergunta, fica natural perguntar se o outro também capta aquele som.

何か聞こえる？

nan ka kikoeru?

Você está ouvindo alguma coisa?

Análise

Palavra por palavra

何なん · nanalgo / alguma coisasujeito (aquilo que se ouve)

かか · ka

聞こえるきこえる · kikoeruouvir-se / dar para ouvirverbo principal

Partículas

かadverbialか ligada ao interrogativo 何 transforma 'o quê' em '(alguma) coisa'. Aqui não é a か de pergunta do fim da frase, e sim a か que cria um indefinido: 何 + か = 'algo'.

Literal: Algo se ouve? / Algo chega aos ouvidos?

O foco é 聞こえる: o verbo da audição espontânea, 'ser audível / chegar aos ouvidos', usado quando um som se ouve sem esforço (diferente de 聞く, 'escutar de propósito'). Aqui a frase é curta e coloquial: '何か' ('algo/alguma coisa') é o sujeito daquilo que se ouve, e 聞こえる fica na forma simples com entonação de pergunta (marcada pelo ？). Não há partícula de pergunta か no fim (é a entonação que torna interrogativa.)

Cuidado

Em português dizemos "ouço música" para os dois casos, então é fácil escorregar. A regra: se o som veio até você (o canto de um pássaro no はやし, uma voz do outro lado do かべ), é 聞こえる. Se você decidiu escutar (pôs um disco, prestou atenção), é 聞く.

見える: algo está à vista

O par visual é 見える: algo entra no seu campo de visão sem que você procure. É "dá para ver" ou "está à vista". De novo, o que se vê leva が.

家が見える。

ie ga mieru.

Dá para ver uma casa.

Análise

Palavra por palavra

家いえ · iecasasujeito

がが · ga

見えるみえる · mieruser visível, dar para ververbo principal

Partículas

がcaseが marca 家 como aquilo que é visível; com 見える o objeto percebido recebe が (não を), por ser um verbo de percepção espontânea.

Literal: Casa (sujeito) ver-se. / A casa é visível.

家 (casa) é o sujeito, marcado por が, partícula típica de 見える, pois aquilo que é visto leva が, não を. O verbo 見える (alvo da lição) indica que a casa 'está visível / dá para ver', percepção espontânea e não uma ação deliberada de olhar (見る).

何か見える？

nan ka mieru?

Você consegue ver alguma coisa?

Análise

Palavra por palavra

何なん · nano quê (aqui: algo, alguma coisa)pronome interrogativo (vira indefinido)

かか · ka

見えるみえる · mieruser visível, dar para ververbo principal

Partículas

かadverbialか após 何 forma 何か ('algo'): aqui ela não marca pergunta, e sim torna o interrogativo um termo indefinido.

Literal: Algo ver-se? / Algo é visível?

何 + か forma 何か ('alguma coisa'): a partícula か após um interrogativo transforma-o em indefinido. O verbo é 見える (alvo da lição), que significa 'ser visível / dar para ver', descreve a percepção visual espontânea, sem esforço. Como é uma pergunta informal, basta a entonação (？), sem precisar de か final.

Essas frases servem perfeitamente para descrever paisagem. Veja como 見える aparece junto do vocabulário de natureza desta lição:

星ほしが見みえる: dá para ver as estrelas (ほし).
雲くもが見みえる: dá para ver as nuvens (くも).

Subindo uma さか (ladeira), lá de cima, a vista pode ficar うつくしい (bonita) e até すばらしい (maravilhosa). São adjetivos perfeitos para reagir ao que se vê.

Dica

Pense assim: 見る é "olhar" (você dirige os olhos); 見える é "estar visível" (a coisa aparece pra você). 映画えいがを見みる = ver um filme de propósito. 海うみが見みえる = dá para ver o mar lá no fundo.

が, e não を

Como esses verbos descrevem algo que acontece sozinho, o que é ouvido ou visto é tratado como sujeito da percepção, marcado por が. Não use を aqui. Pense que a coisa não é alvo de uma ação sua: ela é quem aparece ou soa.

Certo: 葡萄ぶどうが見みえる (dá para ver as uvas, ぶどう).
Quem fala pode ser qualquer pessoa: パパも聞こえる？パパもきこえる ("o パパ também está ouvindo?"), 夫おっとには見みえる ("para o おっと dá para ver").

Kanji da lição

Três kanji que aparecem em palavras de paisagem e do dia a dia.

野 ("planície, campo"; leituras の / ヤ). Tem o componente 里 (vila): pense numa vila aberta no campo. Aparece em 野菜やさい (verdura, "vegetal do campo").
多 ("muitos, muito"; leituras おお-い / タ). São dois 夕 (entardecer) empilhados: muitas tardes, ou seja, "muitos". Aparece em 多おおい (ser muito).
安 ("tranquilo, barato"; leituras やす-い / アン). É uma 女 (mulher) sob um 宀 (telhado): a paz de estar em casa. Aparece em 安やすい (barato) e 安心あんしん (tranquilidade).

Hora de praticar

Escolha a resposta

Você está dentro de casa e, sem fazer nada, escuta passos do lado de fora. Qual verbo descreve esse som que chegou sozinho aos seus ouvidos?

聞こえる聞く見える

聞こえる é a percepção espontânea: o som veio até você, sem esforço. 聞く seria ouvir de propósito (pôr música, prestar atenção). Regra rápida: se o som CHEGOU até você, é 聞こえる.

Escolha a partícula

Complete com a partícula certa: 星＿見える。 (Dá para ver as estrelas.)

がをに

Com 見える, aquilo que se vê é marcado por が, nunca を. Mesmo que em português a gente diga 'ver AS estrelas' (como objeto), em japonês 見える pede が, porque a coisa simplesmente aparece à vista.

Complete

Complete com o verbo de percepção espontânea (dá para ouvir): 音楽が＿。 (Dá para ouvir música.)

Monte a frase

Monte 'Dá para ver uma casa.' com as peças: [見える] [が] [家]

Responda

Você sobe uma ladeira e a vista se abre. Diga em japonês 'Dá para ver as nuvens.' usando 雲 (nuvem), a partícula が e o verbo de percepção visual espontânea.