雲くも

kumo

N4n

1 significado

1
nuvem

Frases de exemplo

雲が動物の形に見える

kumo ga doubutsu no katachi ni mieru

A nuvem parece ter formato de animal.

Análise

Palavra por palavra

雲くも · kumonuvemsujeito

がが · ga

動物どうぶつ · doubutsuanimalmodificador (complemento de 形)

のの · no

形かたち · katachiformato, formacomplemento de aparência

にに · ni

見えるみえる · mieruparecer, ter a aparência de, ser visto comoverbo principal

Partículas

がcaseが marca 雲 como o sujeito que 'parece' algo; usa-se が (não は) por apresentar um fato observado neutro.

のcaseLiga 動物 a 形: '形 de animal', isto é, 'formato de animal'.

にcaseに marca o estado/forma em que algo é percebido; com 見える significa 'parecer com / ser visto como'.

Literal: Quanto à nuvem (が), vê-se na forma de animal.

Estrutura [sujeito が +... に + 見える]: 見える significa 'parecer/ter aparência de', e o que algo aparenta ser vem marcado por に (forma に見える = 'parece com / parece ser'). Aqui 雲 ('nuvem') é o sujeito marcado por が, e 動物の形 ('formato de animal') é a aparência percebida. O foco é 形 dentro da expressão 〜に見える.

あの雲、私の犬に似てる。

ano kumo, watashi no inu ni ni teru.

Aquela nuvem parece o meu cachorro.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquele(a)determinante (連体詞)

雲くも · kumonuvemtópico

私わたし · watashieupossuidor

のの · no

犬いぬ · inucachorrocomplemento (alvo da semelhança)

にに · ni

似に · niparecer-se / assemelhar-severbo principal

てるてる · teruestar (em estado)auxiliar de estado contínuo

Partículas

のcaseの liga 私 a 犬, indicando posse: 'meu cachorro'.

にcaseに marca 犬 como aquilo com que a nuvem se parece; o verbo 似る sempre usa に, não を.

Literal: Aquela nuvem, com o meu cachorro está se parecendo.

あの雲 é o tópico ('aquela nuvem'), seguido de vírgula. O núcleo é 犬に似てる ('parecer-se com o cachorro'): o verbo 似る ('parecer-se') exige a partícula に para marcar com quem/o que algo se assemelha, por isso 犬に. 私の犬 usa の para indicar posse ('meu cachorro'). 似てる é a forma coloquial contraída de 似ている (cai o い de ている), indicando o estado 'estar parecido' (foco do alvo de cobertura n4).

あの雲は魚の形をしている。

ano kumo wa sakana no katachi o shi te iru.

Aquela nuvem tem o formato de um peixe.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquele(a)determinante (連体詞)

雲くも · kumonuvemtópico

はわ · wa

魚さかな · sakanapeixemodificador (de 形)

のの · no

形かたち · katachiformato / formaobjeto

をを · o

しし · shifazer / ter (a forma de)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado de)auxiliar de estado contínuo

Partículas

はbindingは marca 'aquela nuvem' como o tema sobre o qual se afirma algo.

のcaseの liga 魚 a 形, formando 'formato de peixe' (qualifica o substantivo seguinte).

をcaseを marca 形 como objeto de する na expressão 形をしている ('estar com o formato de').

てconjunctiveて liga して a いる, formando している (estado contínuo).

Literal: Aquela nuvem, formato de peixe está fazendo.

あの雲は estabelece o tópico ('aquela nuvem'), com は. O núcleo é 形をしている, construção 〜をしている usada para descrever uma forma/aparência ('estar com o formato de...'), em que を marca 形 ('formato') como objeto de する e ている indica estado contínuo. 魚の形 ('formato de peixe') usa の para ligar o nome 魚 ao nome 形 (relação de posse/qualificação). O ponto central é a expressão de aparência com 〜をしている (foco do alvo de cobertura n4).

すっかり空が雲に覆われています

sukkari sora ga kumo ni oowa re te i masu

O céu está completamente coberto de nuvens.

Análise

Palavra por palavra

すっかりすっかり · sukkaricompletamente, por inteiroadvérbio

空そら · soracéusujeito

がが · ga

雲くも · kumonuvem(ns)agente da passiva

にに · ni

覆わおおわ · oowacobrir, recobrirverbo principal

れれ · re(ser) ...do (voz passiva)auxiliar de voz passiva

てて · te

いい · iestar (estado contínuo/resultante)auxiliar de estado

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 空 (o céu) como o sujeito que sofre a ação na voz passiva.

にcaseに indica por quem/pelo que a ação é realizada: aqui, 雲に = 'pelas nuvens'. É o uso típico de に para o agente em frases passivas.

てconjunctiveて liga o verbo 覆われ ao auxiliar いる, formando 覆われている (estar coberto / encontrar-se coberto).

Literal: Completamente, quanto ao céu, por nuvens, está sendo coberto.

すっかり (completamente) é o advérbio que reforça o grau. 空が marca o céu como sujeito. 雲に usa に como o agente da passiva (por quem/pelo que a ação é feita): 'pelas nuvens'. O verbo 覆われています é a forma passiva de 覆う (覆う → 覆われる) somada ao ています, que expressa estado resultante: não a ação em si, mas o resultado dela (o céu encontra-se coberto).

風が強く、空の雲がどんどん流れていく。

kaze ga tsuyoku, sora no kumo ga dondon nagare te iku.

O vento está forte e as nuvens no céu vão passando cada vez mais rápido.

Análise

Palavra por palavra

風かぜ · kazeventosujeito

がが · ga

強くつよく · tsuyokuforteadjetivo (forma conectiva)

空そら · soracéumodificador (dono, com の)

のの · no

雲くも · kumonuvem(ns)sujeito

がが · ga

どんどんどんどん · dondoncada vez mais / sem pararadvérbio

流れながれ · nagarefluir / passar (deslizando)verbo principal

てて · te

いくいく · ikuir (movimento que se afasta/continua)verbo auxiliar

Partículas

がcaseが marca 風 (vento) como o sujeito que está forte; é が e não は porque descreve uma cena/observação concreta, não um tópico geral.

のcaseの liga 空 a 雲 formando 'as nuvens do céu' (indica que as nuvens pertencem a / estão no céu.)

がcaseが marca 雲 (nuvens) como o sujeito da ação de fluir; novamente が por descrever algo que se vê acontecendo.

てconjunctiveて liga o verbo 流れる ao auxiliar いく, formando o verbo composto 流れていく ('ir passando').

Literal: Vento (sujeito) forte, e, do céu as nuvens (sujeito) (cada vez mais) fluindo vão.

A frase tem duas partes ligadas pela forma adverbial do adjetivo 強い (forte), que vira 強く e funciona como uma vírgula explicativa: 'o vento (está) forte, e...'. Na segunda parte, 雲が (as nuvens) é o sujeito, どんどん é um advérbio que indica algo acontecendo continuamente e cada vez mais, e o verbo composto 流れていく une 流れる (fluir) com いく na forma 〜ていく, que mostra um movimento que se afasta / continua a acontecer ao longo do tempo. O foco aqui é só cobertura de vocabulário e estrutura N4.

Kanji

雲

Aparece em 1 lição

聞こえる e 見える: o que dá para ouvir e ver