ver-se / poder ver (見える)
Formas
Explicação
見える (みえる) é quando algo está visível e entra no seu campo de visão sozinho, sem você procurar. Dá a ideia de "dá para ver" ou "está à vista". Por exemplo, 山が見える ("dá para ver a montanha"). É o par visual de 聞こえる e contrasta com 見る (olhar, assistir de propósito) e com a forma potencial 見られる ("consigo ver" porque tenho a chance).
Verbo ichidan (grupo 2). O que você vê leva が: [coisa] が 見える. Conjuga: 見えます, 見えない, 見えた. Para o lugar de onde se vê, use から. Também aparece em 〜に見える, no sentido de "parecer": 若く見える ("parecer jovem").
Erro comum de quem fala português: usar を com a coisa vista. 景色を見える está errado; o certo é 景色が見える. Separe 見える (algo está simplesmente à vista) de 見られる (consigo ver porque tenho a chance, como assistir a um filme no cinema). O sentido de "parecer" (元気に見える, "parecer bem") é muito útil, e não tem nada a ver com 見たい ("querer ver").
Frases de exemplo
Análise
Literal: Bem ver-se? / Está bem visível?
O advérbio よく ('bem, claramente') modifica o verbo 見える (alvo da lição), 'ser visível'. Juntos perguntam se algo está nítido/visível o suficiente. É uma pergunta informal feita só pela entonação (？), sem partícula か.
Análise
Literal: Algo ver-se? / Algo é visível?
何 + か forma 何か ('alguma coisa'): a partícula か após um interrogativo transforma-o em indefinido. O verbo é 見える (alvo da lição), que significa 'ser visível / dar para ver', descreve a percepção visual espontânea, sem esforço. Como é uma pergunta informal, basta a entonação (？), sem precisar de か final.
Análise
Literal: Casa (sujeito) ver-se. / A casa é visível.
家 (casa) é o sujeito, marcado por が, partícula típica de 見える, pois aquilo que é visto leva が, não を. O verbo 見える (alvo da lição) indica que a casa 'está visível / dá para ver', percepção espontânea e não uma ação deliberada de olhar (見る).
Análise
Literal: Fogos de artifício (sujeito) veem-se!
O foco é 見える (mieru), 'ver-se / poder ver', a percepção visual que acontece sozinha. A coisa vista (花火, 'fogos de artifício') leva が, marcando-a como o sujeito que 'aparece à vista'. Diferente de 見る ('olhar/assistir de propósito'), 見える descreve algo que simplesmente surge no campo de visão.
Análise
Literal: Diretamente / claramente vê-se.
O foco é 見える (mieru), 'ver-se / poder ver', a percepção visual espontânea: algo entra no campo de visão por si só. Aqui モロ ('na cara', 'sem disfarce', coloquial) funciona adverbialmente com a partícula に, descrevendo COMO se vê, de forma completa e óbvia. O sujeito (a coisa vista) está subentendido pelo contexto.