パパパパ

papa

N4n

1 significado

1
papai; pai

Frases de exemplo

パパは今日仕事が休みだ

papa wa kyou shigoto ga yasumi da

Hoje o papai está de folga no trabalho.

Análise

Palavra por palavra

パパぱぱ · papapapai (forma infantil/carinhosa)tópico

はわ · wa

今日きょう · kyouhojeadvérbio de tempo

仕事しごと · shigototrabalhosujeito

がが · ga

休みやすみ · yasumifolga (dia de descanso)predicativo (substantivo)

だだ · daé/estácópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは eleva パパ a tópico da frase ('quanto ao papai...'), sobre o qual se faz o comentário seguinte; é o assunto geral, não o sujeito gramatical de 休みだ.

がcaseが marca 仕事 como o sujeito específico de 休みだ ('o trabalho é folga'), apresentando a informação nova dentro do comentário sobre o papai.

Literal: Quanto ao papai, hoje, o trabalho é folga.

A frase tem o tópico パパ (papai) marcado por は e, dentro do comentário, 仕事が休みだ funciona como uma mini-oração: 仕事 (trabalho) marcado por が é o sujeito de 休みだ (é folga). O verbo だ é a cópula 'é/está' na forma casual, fechando uma frase nominal. O advérbio 今日 (hoje) situa tudo no tempo.

パパと一緒に公園へ行った

papa to issho ni kouen e it ta

Fui ao parque junto com o papai.

Análise

Palavra por palavra

パパぱぱ · papapapai (forma infantil/carinhosa)companhia (com quem)

とと · to

一緒いっしょ · isshojunto, juntosadjunto adverbial (modo)

にに · ni

公園こうえん · kouenparquedestino

へえ · e

行っいっ · itirverbo principal

たた · ta

Partículas

とcaseと aqui indica a pessoa em cuja companhia a ação acontece: パパと = 'com o papai'.

にcaseに transforma o substantivo 一緒 ('o mesmo, junto') em advérbio 一緒に ('juntamente'), que se combina com パパと para dizer 'junto com o papai'.

へcaseへ marca 公園 como o ponto para onde o movimento se dirige ('em direção ao parque'); com verbos de deslocamento como 行く, indica o rumo da ida.

Literal: Com o papai, juntamente, em direção ao parque, fui.

O bloco パパと一緒に significa 'junto com o papai': と liga a pessoa acompanhante e 一緒に ('juntos') reforça a ideia de companhia. Depois, 公園へ marca o destino com へ (em direção a) e o verbo 行った ('fui') está no passado casual (forma た de 行く). A ordem é tipicamente japonesa: companhia, depois destino, depois o verbo no fim.

パパ遊びに行ってもいい？

papa asobi ni it te mo ii?

Pai, posso ir brincar?

Análise

Palavra por palavra

パパぱぱ · papapapai / paivocativo

遊びあそび · asobibrincar / sair para se divertirfinalidade do deslocamento (ir para)

にに · ni

行っいっ · itirverbo principal

てて · te

もも · mo

いいいい · iiestar bom / tudo bemadjetivo (núcleo da permissão)

Partículas

にcaseに marca o propósito do movimento: ir 'para' brincar (遊びに行く).

てconjunctiveて forma 行って, base necessária para a construção de permissão...てもいい.

もbindingも em...てもいい dá o sentido de 'mesmo que eu faça isso, está bem', ou seja, pede permissão.

Literal: Pai, mesmo que eu vá para brincar, tudo bem?

パパ é um vocativo ('Pai') no início. O núcleo é 行ってもいい ('pode ir'), construção formada pela forma -て do verbo 行く (行って) + も + いい, que literalmente significa 'mesmo que eu vá, está bom' e funciona como pedido de permissão. Antes disso, 遊びに indica a finalidade do deslocamento ('ir para brincar'), com に marcando o propósito após o radical-nome 遊び. A entoação de pergunta (？) torna tudo um pedido de permissão (foco do alvo de cobertura n4).

パパの料理はとてもおいしい

papa no ryouri wa totemo oishii

A comida do papai é muito gostosa.

Análise

Palavra por palavra

パパぱぱ · papapapai (forma infantil/carinhosa)possuidor

のの · no

料理りょうり · ryouricomida, prato (culinária)tópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

おいしいおいしい · oishiigostoso, deliciosoadjetivo (predicado)

Partículas

のcaseの une パパ e 料理 indicando posse ou relação: パパの料理 = 'a comida do papai'.

はbindingは apresenta パパの料理 como tópico ('quanto à comida do papai'), sobre o qual se diz que é muito gostosa.

Literal: Quanto à comida do papai, é muito gostosa.

パパの料理 é um grupo nominal onde の liga 'papai' a 'comida' como posse ('a comida do papai'). Esse bloco vira o tópico da frase com は, e o predicado é o adjetivo いおいしい ('gostoso'), intensificado pelo advérbio とても ('muito'). Adjetivos い não precisam da cópula だ para encerrar a frase.

うちのママはパパと80年代に結婚したの。

uchi no mama wa papa to hachirei nen dai ni kekkon shi ta no.

A minha mãe se casou com o meu pai nos anos 80.

Análise

Palavra por palavra

うちうち · uchicasa; a gente, nós (uso coloquial 'lá de casa')modificador do tópico

のの · no

ママまま · mamamamãe, mãetópico/sujeito

はわ · wa

パパぱぱ · papapapai, paiparceiro da ação

とと · to

80はちれい · hachirei80 (numeral)numeral (parte de '80年代')

年ねん · nenano(s)substantivo (parte de 'década de 80')

代だい · daidécada, era (sufixo 〜年代)substantivo de período

にに · ni

結婚けっこん · kekkoncasamento (núcleo de 結婚する)substantivo verbal

しし · shifazer (auxiliar de 結婚する)verbo principal

たた · ta

のの · no

Partículas

のcaseLiga うち a ママ: 'a mãe lá de casa / a minha mãe' (うちのママ).

はbindingMarca うちのママ como o tema da frase: 'quanto à minha mãe...'.

とcaseIndica o parceiro da ação de casar: 'com o papai' (パパと結婚した).

にcaseに fixa quando a ação ocorreu: 'nos anos 80' (80年代に).

のsentence-finalの no fim suaviza e dá tom explicativo/confidencial à afirmação, comum na fala casual.

Literal: Quanto à mamãe da nossa casa, com o papai, na década de 80, casou-se, sabe.

O tópico é うちのママ ('a mãe lá de casa / a minha mãe'), com の ligando うち ('casa/nós') a ママ e は marcando-a como tópico. O parceiro da ação aparece com パパと ('com o papai'), onde と significa 'com'. O tempo é 80年代に ('na década de 80'), com に marcando o ponto no tempo. O verbo é 結婚した (結婚する 'casar-se' no passado). A frase termina em の, partícula final coloquial e explicativa, típica da fala feminina/casual. O alvo é cobertura N4.

Aparece em 1 lição

聞こえる e 見える: o que dá para ouvir e ver