壁かべ

kabe

N4n

2 significados

1
parede; muro
2
barreira; obstáculo

Frases de exemplo

壁に時計を下げる

kabe ni tokei o sageru

Pendurar um relógio na parede.

Análise

Palavra por palavra

壁かべ · kabeparedeadjunto de lugar (onde algo é pendurado)

にに · ni

時計とけい · tokeirelógio (de parede)objeto direto

をを · o

下げるさげる · sagerupendurar (aqui no sentido de fixar/suspender algo)verbo principal

Partículas

にcaseに indica o local onde o objeto vai ficar pendurado (a parede). Com verbos de fixação como 下げる, usa-se に, não で, porque o foco é o ponto de apoio e não a área da ação.

をcaseを marca aquilo que sofre a ação de pendurar, ou seja, o relógio (時計).

Literal: Na parede (に), um relógio (を), pendurar.

A estrutura é [lugar に] + [objeto を] + verbo. A partícula に marca o ponto onde a coisa fica pendurada (壁に = na parede), e を marca o objeto direto (時計 = relógio). O verbo 下げる (pendurar/abaixar) aparece na forma de dicionário, sem sujeito explícito, o que é normal em japonês quando o agente é genérico ou subentendido.

壁に絵がかけてある

kabe ni e ga kake te aru

Tem um quadro pendurado na parede.

Análise

Palavra por palavra

壁かべ · kabeparedelugar onde algo está

にに · ni

絵え · equadro, pinturasujeito (coisa que está no estado resultante)

がが · ga

かけかけ · kakependurarverbo principal na forma て

てて · te

あるある · aruestar (verbo auxiliar de estado)auxiliar de estado resultante (〜てある)

Partículas

にcaseに marca 壁 como o local onde o quadro se encontra; com 〜てある indicando localização do estado, usa-se に.

がcaseが marca 絵 como a coisa que está no estado resultante de ter sido pendurada.

てconjunctiveて liga かける a ある, formando a estrutura 〜てある do estado que permanece.

Literal: Na parede, um quadro está (no estado de) ter sido pendurado.

Mais um exemplo do alvo 〜てある: alguém pendurou o quadro de propósito e ele continua pendurado. Usa-se a forma て do verbo (かけて, de かける = pendurar) seguida de ある. 壁に diz onde está o quadro e 絵が marca o quadro como a coisa que está nesse estado.

壁にポスターを張る

kabe ni posuta- o haru

Colar um pôster na parede.

Análise

Palavra por palavra

壁かべ · kabeparedealvo / lugar onde se fixa

にに · ni

ポスターぽすたー · posuta-pôsterobjeto direto

をを · o

張るはる · harucolar, pregar, afixarverbo principal

Partículas

にcaseに aqui aponta a superfície onde o pôster vai aderir; com verbos de fixar (張る, 貼る) o destino leva に, não で.

をcaseを indica que ポスター é a coisa diretamente afetada pela ação de colar.

Literal: Na parede, pôster (objeto) colar.

Frase no estilo de dicionário (verbo na forma de dicionário, sem sujeito explícito). A partícula に marca 壁 (parede) como o lugar/alvo onde a ação se fixa, を marca ポスター (pôster) como o objeto direto, e 張る (colar, pregar) é o verbo principal. A ordem é sempre lugar → objeto → verbo.

壁を塗るつもりです。

kabe o nuru tsumori desu.

Pretendo pintar a parede.

Análise

Palavra por palavra

壁かべ · kabeparedeobjeto direto

をを · o

塗るぬる · nurupintar, aplicar tintaverbo principal

つもりつもり · tsumoriintenção, planosubstantivo que expressa intenção (つもり)

ですです · desuser (cópula educada)auxiliar/cópula (predicado educado)

Partículas

をcaseを marca 壁 ('parede') como o alvo da ação de 塗る ('pintar'): aquilo que será pintado.

Literal: Parede (obj.) pintar intenção é.

O objeto 壁を ('a parede') vem antes do verbo 塗る ('pintar'). A construção つもりです une-se à forma de dicionário do verbo (塗るつもり) para expressar intenção ou plano: 'pretendo / tenho a intenção de pintar'. です fecha a frase de modo educado.

壁を塗っている人は私のお父さんだ。

kabe o nut te iru hito wa watashi no otousan da.

O homem que está pintando a parede é o meu pai.

Análise

Palavra por palavra

おお

父さんとうさん

壁かべ · kabeparedeobjeto direto (dentro da oração relativa)

をを · o

塗っぬっ · nutpintar, aplicar tintaverbo da oração relativa

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo (〜ている)

人ひと · hitopessoa, homemsubstantivo modificado pela oração relativa (tópico)

はわ · wa

私わたし · watashieupossuidor

のの · no

お父さんおとうさん · otousanpai (do próprio, com nuance respeitosa お〜さん)predicado nominal

だだ · daser (cópula casual)auxiliar/cópula (predicado casual)

Partículas

をcaseを marca 壁 ('parede') como alvo de 塗る ('pintar') dentro da oração relativa 'que está pintando a parede'.

てconjunctiveて liga 塗っ a いる para formar a construção 〜ている (ação em andamento): 'está pintando'.

はbindingは apresenta 人 ('o homem') como tópico, sobre o qual se afirma a seguir que 'é o meu pai'.

のcaseの liga 私 ('eu') a お父さん ('pai') indicando posse: 'o meu pai'.

Literal: Parede (obj.) pintando está pessoa quanto a, meu pai é.

A oração 壁を塗っている ('está pintando a parede') vem antes e modifica o substantivo 人 ('pessoa/homem'), uma oração relativa, em que o verbo modificador fica antes do substantivo. 塗っている usa a forma 〜ている (forma て + いる) para ação em andamento. Depois, 人は marca o tópico e 私のお父さんだ ('é o meu pai') fecha a frase com a cópula casual だ; a partícula の liga 私 ('eu') a お父さん ('pai') indicando posse.

Kanji

壁

Aparece em 1 lição

聞こえる e 見える: o que dá para ouvir e ver