美しいうつくしい

utsukushii

N4adj-i

1 significado

1
belo; bonito; lindo

Frases de exemplo

琴の音はやさしくて美しい

koto no oto wa yasashiku te utsukushii

O som do koto é suave e bonito.

Análise

Palavra por palavra

琴こと · kotokoto (instrumento)modificador (posse)

のの · no

音おと · otosomtópico

はわ · wa

やさしくやさしく · yasashikusuave, gentiladjetivo (encadeado)

てて · te

美しいうつくしい · utsukushiibonito, beloadjetivo (predicado)

Partículas

のcaseの une 琴 e 音 indicando posse/origem: 'o som do koto'.

はbindingは marca 琴の音 como o tema descrito pelos adjetivos.

てconjunctiveて faz parte da forma やさしくて, ligando o primeiro adjetivo ao segundo ('suave e...').

Literal: Quanto ao som do koto, sendo suave, é bonito.

O alvo segue sendo 琴 ('koto'). 琴の音 usa の para ligar dois substantivos ('o som do koto'), e o conjunto vira tópico com は. Para encadear dois adjetivos-い, o primeiro, やさしい ('suave'), vira a forma-てやさしくて (troca-se 〜い por 〜くて), e a frase termina no segundo adjetivo 美しい ('bonito'). É assim que se diz 'suave E bonito' em japonês.

祭りでは美しい花火が見られる

matsuri de wa utsukushii hanabi ga mi rareru

No festival dá pra ver belos fogos de artifício.

Análise

Palavra por palavra

祭りまつり · matsurifestivaltópico/cenário (ocasião)

でで · de

はわ · wa

美しいうつくしい · utsukushiibelo, bonitoadjetivo (modifica 花火)

花火はなび · hanabifogos de artifíciosujeito (aquilo que pode ser visto)

がが · ga

見み · miververbo principal

られるられる · rarerupoder (ser) (auxiliar potencial)auxiliar de potencial

Partículas

でcaseで marca 祭り como a ocasião em que a observação acontece ('no festival').

はbindingは se soma a で para destacar 'no festival' como o cenário/tópico, em contraste com outras ocasiões.

がcaseが marca 花火 como o sujeito gramatical do verbo potencial 見られる: são os fogos que 'podem ser vistos'.

Literal: Quanto a no festival, belos fogos de artifício podem ser vistos.

O foco é 〜が見られる ('pode ser visto'). 見る está na forma potencial 見られる. O evento 祭り ('festival') é marcado por で (ocasião/contexto) reforçado por は, fixando 'no festival' como o cenário/tópico; 美しい花火 ('belos fogos de artifício') recebe が como sujeito do verbo potencial.

その美しい女性は親切である。

sono utsukushii josei wa shinsetsu de aru.

Aquela mulher bonita é gentil.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele, aquelaadnominal (連体詞)

美しいうつくしい · utsukushiibonito, beloadjetivo

女性じょせい · joseimulhertópico/sujeito

はわ · wa

親切しんせつ · shinsetsugentil, atenciosopredicado nominal (na-adjetivo)

でで · deser (cópula)cópula

あるある · aruexistir, serauxiliar da cópula

Partículas

はbindingは marca 女性 como o tópico cujo atributo (ser gentil) será afirmado.

Literal: Aquela bonita mulher-(tópico) gentil ser.

A frase tem estrutura A は B である. O sujeito 美しい女性 traz o conector adnominal その ("aquela") e o i-adjetivo 美しい modificando 女性. O alvo é cobertura N4. O predicado である é a forma formal/escrita da cópula です/だ, composta por で (forma て da cópula だ) + ある ("existir"); afirma que a mulher "é gentil".

この美しいドレスは絹で出来ている。

kono utsukushii doresu wa kinu de deki te iru.

Este lindo vestido é feito de seda.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedemonstrativo adnominal (modifica ドレス)

美しいうつくしい · utsukushiibelo, lindoadjetivo (modifica ドレス)

ドレスどれす · doresuvestidotópico

はわ · wa

絹きぬ · kinusedamaterial (de que é feito)

でで · de

出来でき · dekiser feito de, estar prontoverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado)auxiliar de aspecto/estado

Partículas

はbindingは apresenta この美しいドレス como o assunto: 'quanto a este lindo vestido...'.

でcaseで indica o material com que algo é feito: 絹で出来ている = 'é feito de seda'. É o で de matéria-prima.

てconjunctiveて liga 出来 ao auxiliar いる para formar 〜ている, que aqui expressa estado ('está/é feito').

Literal: Este belo vestido, de seda está feito.

O tópico é この美しいドレス (este lindo vestido): この é um demonstrativo adnominal e 美しい é um adjetivo-い que qualifica ドレス. 絹で marca o material com で ('de seda'). O núcleo 出来ている usa o verbo 出来る (estar pronto/ser feito) no aspecto 〜ている, expressando estado: 'é feito de'.

彼女は美しいというよりはかわいい。

kanojo wa utsukushii to iu yori wa kawaii.

Ela é mais fofa do que bonita.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

美しいうつくしい · utsukushiibela, formosaprimeiro termo da comparação (descrição rejeitada)

とと · to

いういう · iudizer (que)verbo do bloco というより (citação/descrição)

よりより · yori

はわ · wa

かわいいかわいい · kawaiifofa, graciosapredicado adjetival (descrição preferida)

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 como o tema da frase, sobre quem se faz a comparação.

とcaseと marca 美しい como o conteúdo 'dito/descrito', formando 美しいという.

よりcaseより estabelece a comparação 'mais do que' a descrição anterior, dentro de というより.

はbindingは depois de より realça o contraste entre 'bela' e 'fofa'.

Literal: Quanto a ela, do que dizer (que é) bela, (ela) é fofa.

A frase usa o padrão ～というよりは para comparar dois adjetivos e indicar que o segundo descreve melhor. 彼女は é o tópico, 美しいというよりは marca 'bela' como a descrição menos exata, e かわいい é a descrição preferida (fofa/graciosa). Aqui o padrão liga-se diretamente a adjetivos-い na forma de dicionário.

Kanji

美

Aparece em 1 lição

聞こえる e 見える: o que dá para ouvir e ver