peças que compõem este kanji · radical 羊 (nº 123 de 214)
Leituras
kun
うつくしいutsukushii
on
ビbiミmi
Leituras de nome (nanori) · 4
はるよしよしみり
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
美人でもある。
bijin de mo aru.
Ela também é bonita.
Análise
Palavra por palavra
美人びじん · bijinpessoa bonita / belezapredicativo (substantivo do predicado)
でで · de
もも · mo
あるある · aruser / existir (cópula reforçada)verbo principal (cópula)
Partículas
でcaseEste 「で」 é a forma de ligação de 「だ」 ('ser'); ele liga o substantivo 「美人」 ao restante e, junto com 「も」, forma 「でもある」.
もbinding「も」 significa 'também'; somado a 「で」 produz 「でもある」 = 'também é', indicando que 'ser bonita' é mais uma característica que se soma às demais.
Literal: Bonita também é.
Frase curta sem sujeito explícito (o contexto fornece 'ela'). O foco 「でも」 aparece na construção 「〜でもある」: aqui 「で」 é a forma de ligação (forma て) da cópula 「だ」, e 「も」 acrescenta o sentido de 'também'. Juntos, 「美人でもある」 significa literalmente 'também é (uma) beleza', ou seja, 'além de outras qualidades, ela também é bonita'. O verbo 「ある」 aqui funciona como cópula reforçada equivalente a 'é/existe'.
はbindingは marca 女性 como o tópico cujo atributo (ser gentil) será afirmado.
Literal: Aquela bonita mulher-(tópico) gentil ser.
A frase tem estrutura A は B である. O sujeito 美しい女性 traz o conector adnominal その ("aquela") e o i-adjetivo 美しい modificando 女性. O alvo é cobertura N4. O predicado である é a forma formal/escrita da cópula です/だ, composta por で (forma て da cópula だ) + ある ("existir"); afirma que a mulher "é gentil".
私の姉は美人だと言われている。
watashi no ane wa bijin da to iwa re te iru.
Dizem que minha irmã mais velha é bonita.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (modificador de 姉)
のの · no
姉あね · aneirmã mais velhatópico (núcleo possuído)
はわ · wa
美人びじん · bijinbeldade / pessoa bonitapredicado da citação (substantivo)
だだ · daé (cópula)cópula da citação
とと · to
言わいわ · iwadizerverbo principal (base da passiva)
れれ · reser (feito), marca de voz passivaauxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
のcaseの liga 私 ('eu') a 姉 ('irmã mais velha'), formando 私の姉 = 'minha irmã mais velha'.
はbindingは marca 私の姉 como tópico da frase: 'quanto à minha irmã...'.
とcaseと fecha a citação 美人だ ('é bonita') e a conecta a 言われている; é o と obrigatório do padrão 〜と言われている.
てconjunctiveて liga 言われ a いる, formando 〜ている com sentido de estado contínuo.
Literal: Quanto à minha irmã mais velha, [que é] beleza/pessoa bonita + assim é dito (e continua sendo dito).
Mesmo padrão-alvo 〜と言われている. O tópico é 私の姉 ('minha irmã mais velha'), onde の liga 私 ('eu') a 姉 indicando posse. A citação 美人だ ('é uma beldade / é bonita') é marcada por と e seguida de 言われている (passiva de 言う + 〜ている), dando o sentido impessoal 'dizem que minha irmã é bonita'.
美しさに、すっかり心を奪われます
utsukushi sa ni, sukkari kokoro o ubawa re masu
Você fica completamente encantado com a beleza.
Análise
Palavra por palavra
美しうつくし · utsukushibelo, bonito (base de 美しさ = 'beleza')raiz do adjetivo nominalizado
心こころ · kokorocoração (na locução 心を奪われる = 'ficar encantado')objeto (idiomático)
をを · o
奪わうばわ · ubawaroubar, tomar (aqui na locução 'cativar / encantar')verbo principal
れれ · re(marca de voz passiva)auxiliar de voz passiva
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca 美しさ ('a beleza') como aquilo que causa o encantamento. Com a passiva 奪われる ('ter algo tomado'), に aponta a fonte/agente da ação: 'ser cativado pela beleza'.
をcaseを marca 心 ('coração') dentro da locução fixa 心を奪われる ('ter o coração roubado' = ficar encantado). Aqui を faz parte da expressão idiomática, não de um objeto literal.
Literal: Pela beleza, completamente, o coração é roubado.
美しさ ('a beleza') vem do adjetivo 美しい ('belo') + o sufixo さ, que transforma um adjetivo em substantivo abstrato. に marca a causa/agente do encantamento. O núcleo é a expressão idiomática 心を奪われる (literalmente 'ter o coração roubado'), que significa 'ficar encantado / cativado'; 奪われます é a forma passiva (奪う + れる) e polida (ます) de 奪う ('roubar, tomar').
出来でき · dekiser feito de, estar prontoverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em estado)auxiliar de aspecto/estado
Partículas
はbindingは apresenta この美しいドレス como o assunto: 'quanto a este lindo vestido...'.
でcaseで indica o material com que algo é feito: 絹で出来ている = 'é feito de seda'. É o で de matéria-prima.
てconjunctiveて liga 出来 ao auxiliar いる para formar 〜ている, que aqui expressa estado ('está/é feito').
Literal: Este belo vestido, de seda está feito.
O tópico é この美しいドレス (este lindo vestido): この é um demonstrativo adnominal e 美しい é um adjetivo-い que qualifica ドレス. 絹で marca o material com で ('de seda'). O núcleo 出来ている usa o verbo 出来る (estar pronto/ser feito) no aspecto 〜ている, expressando estado: 'é feito de'.