美び

Literal: Bonita também é.

Frase curta sem sujeito explícito (o contexto fornece 'ela'). O foco 「でも」 aparece na construção 「〜でもある」: aqui 「で」 é a forma de ligação (forma て) da cópula 「だ」, e 「も」 acrescenta o sentido de 'também'. Juntos, 「美人でもある」 significa literalmente 'também é (uma) beleza', ou seja, 'além de outras qualidades, ela também é bonita'. O verbo 「ある」 aqui funciona como cópula reforçada equivalente a 'é/existe'.

Literal: No museu de arte, quadro famoso [objeto] vi.

美術館で marca o lugar onde a ação ocorre ('no museu'), com で de local de ação. 有名な é um adjetivo-な que descreve 絵 (quadro), e a partícula を marca esse quadro como objeto de 見る (ver), no passado 見た. A ordem é [local で] [objeto を] [verbo], típica do japonês.

Literal: No domingo, ao museu de arte fui.

A frase tem a estrutura básica [tempo + に] [destino + へ] [verbo]. 日曜日に indica o ponto no tempo (no domingo), 美術館へ marca a direção do movimento (para o museu) e 行った é 行く (ir) no passado. É um exemplo claro de como o japonês posiciona tempo e destino antes do verbo, que vem sempre no fim.

Literal: Quanto a este museu, a entrada é gratuita.

Esta é a clássica estrutura de duplo sujeito do japonês: o tópico geral vem com は (この美術館は, 'quanto a este museu') e dentro dele um sub-sujeito vem com が (入場が, 'a entrada'). 無料だ ('é gratuito') é o predicado, com だ na forma simples. この é um demonstrativo que acompanha o substantivo 美術館.

Literal: Quanto ao som do koto, sendo suave, é bonito.

O alvo segue sendo 琴 ('koto'). 琴の音 usa の para ligar dois substantivos ('o som do koto'), e o conjunto vira tópico com は. Para encadear dois adjetivos-い, o primeiro, やさしい ('suave'), vira a forma-て やさしくて (troca-se 〜い por 〜くて), e a frase termina no segundo adjetivo 美しい ('bonito'). É assim que se diz 'suave E bonito' em japonês.