美人びじん

bijin

N3n

1 significado

1
mulher bonita; beldade

Frases de exemplo

美人でもある。

bijin de mo aru.

Ela também é bonita.

Análise

Palavra por palavra

美人びじん · bijinpessoa bonita / belezapredicativo (substantivo do predicado)

でで · de

もも · mo

あるある · aruser / existir (cópula reforçada)verbo principal (cópula)

Partículas

でcaseEste 「で」 é a forma de ligação de 「だ」 ('ser'); ele liga o substantivo 「美人」 ao restante e, junto com 「も」, forma 「でもある」.

もbinding「も」 significa 'também'; somado a 「で」 produz 「でもある」 = 'também é', indicando que 'ser bonita' é mais uma característica que se soma às demais.

Literal: Bonita também é.

Frase curta sem sujeito explícito (o contexto fornece 'ela'). O foco 「でも」 aparece na construção 「〜でもある」: aqui 「で」 é a forma de ligação (forma て) da cópula 「だ」, e 「も」 acrescenta o sentido de 'também'. Juntos, 「美人でもある」 significa literalmente 'também é (uma) beleza', ou seja, 'além de outras qualidades, ela também é bonita'. O verbo 「ある」 aqui funciona como cópula reforçada equivalente a 'é/existe'.

私の姉は美人だと言われている。

watashi no ane wa bijin da to iwa re te iru.

Dizem que minha irmã mais velha é bonita.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupossuidor (modificador de 姉)

のの · no

姉あね · aneirmã mais velhatópico (núcleo possuído)

はわ · wa

美人びじん · bijinbeldade / pessoa bonitapredicado da citação (substantivo)

だだ · daé (cópula)cópula da citação

とと · to

言わいわ · iwadizerverbo principal (base da passiva)

れれ · reser (feito), marca de voz passivaauxiliar de voz passiva

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

のcaseの liga 私 ('eu') a 姉 ('irmã mais velha'), formando 私の姉 = 'minha irmã mais velha'.

はbindingは marca 私の姉 como tópico da frase: 'quanto à minha irmã...'.

とcaseと fecha a citação 美人だ ('é bonita') e a conecta a 言われている; é o と obrigatório do padrão 〜と言われている.

てconjunctiveて liga 言われ a いる, formando 〜ている com sentido de estado contínuo.

Literal: Quanto à minha irmã mais velha, [que é] beleza/pessoa bonita + assim é dito (e continua sendo dito).

Mesmo padrão-alvo 〜と言われている. O tópico é 私の姉 ('minha irmã mais velha'), onde の liga 私 ('eu') a 姉 indicando posse. A citação 美人だ ('é uma beldade / é bonita') é marcada por と e seguida de 言われている (passiva de 言う + 〜ている), dando o sentido impessoal 'dizem que minha irmã é bonita'.

彼女は美人であるばかりか気立てもいい。

kanojo wa bijin de aru bakari ka kidate mo ii.

Ela não é só bonita, como também tem um bom temperamento.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

美人びじん · bijinmulher bonita / beldadepredicativo do primeiro membro

でで · deser (cópula)cópula (forma literária で)

あるある · aruser / existirverbo de ligação (である)

ばかりばかり · bakari

かか · ka

気立てきだて · kidatetemperamento / índolesujeito do segundo membro

もも · mo

いいいい · iibom / agradáveladjetivo predicativo (segundo membro)

Partículas

はbindingは marca 彼女 como o tema do qual se afirmam duas qualidades.

ばかりadverbialばかり combina-se com か (ばかりか) para introduzir o primeiro membro de 'não só... como também'.

かadverbialか fecha ばかりか, preparando o acréscimo do segundo membro marcado por も.

もbindingも marca 気立て como o segundo elemento somado: 'o temperamento também'.

Literal: Quanto a ela, não só é uma beldade como também o temperamento é bom.

Exemplo claro do padrão ～ばかりか～も ('não só..., mas também...'). 彼女は é o tópico; 美人であるばかりか significa 'não só é uma mulher bonita'; e 気立てもいい acrescenta 'o temperamento também é bom', com も marcando o segundo elemento. であるばかりか mostra que ばかりか se liga a um substantivo via であ + ばかりか.

Kanji

美人

Aparece em 1 lição

A família ひ: comparações, voos e o corpo