A família ひ: comparações, voos e o corpo
- Reconhecer e usar palavras N3 da família ひ ligadas a comparação, corpo e ação
- Distinguir homófonos como 額 (ひたい, testa) e o som ひく de 轢く (atropelar)
- Empregar corretamente palavras do cotidiano como 日付, ぴったり e 一言
Muitas palavras desta lição começam com o som ひ, o que ajuda a memorizá-las em bloco. Não há gramática nova aqui: o foco é ampliar o vocabulário com um grupo temático de palavras N3. Nos exemplos, você vai reencontrar padrões já estudados, como ～うちに (enquanto), ～たところ (ao fazer) e ～きり (só / desde que). Preste atenção especial aos homófonos: várias palavras compartilham a leitura ひ, mas têm sentidos bem diferentes.
Comparar, negar e resumir
Comecemos por um conjunto ligado a julgar e avaliar.
- ひかく (ひかく) - comparação. Aparece muito em 比較する (comparar) e em 比較的 (relativamente).
- ひてい (ひてい) - negação, desmentido, repúdio. É o oposto de 肯定 (afirmação).
- ひとしい (ひとしい) - igual, idêntico, o mesmo. É um adjetivo-i que indica equivalência exata.
- ひとこと (ひとこと) - uma palavra, poucas palavras, um breve comentário.
二つの計画を比較したところ、こちらの方が安かった (Quando comparei os dois planos, este aqui saiu mais barato.)
彼は一言も言わずに部屋を出ていった (Ele saiu do quarto sem dizer uma única palavra.)
Cuidado com os homófonos em ひ. 否定 (ひてい, negação) não tem nada a ver com 比較 (ひかく, comparação), embora os dois comecem igual. E o verbo 轢く (ひく, atropelar) soa idêntico a outros verbos do dia a dia; é o contexto, e não o som, que diz qual é qual. Na dúvida, ancore-se no kanji e no sentido da frase, nunca só na leitura.
O corpo e as pessoas
Um grupo de substantivos que descrevem partes do corpo e tipos de pessoa.
- ひざ (ひざ) - joelho. Também o colo, quando alguém se senta sobre as pernas de outra pessoa.
- ひたい (ひたい) - testa, fronte. Atenção: o mesmo kanji lido がく significa 'quantia, valor'.
- びじん (びじん) - mulher bonita, beldade. Note que aqui ひ vira び por causa do dáku-ten.
- ひとごみ (ひとごみ) - multidão, aglomeração de gente.
駅は人ごみでいっぱいだった (A estação estava lotada de gente.)
転んで膝を怪我してしまった (Tropecei e acabei machucando o joelho.)
Movimento, urgência e o cotidiano
Para fechar, verbos de ação, palavras de tempo e alguns empréstimos do katakana.
- ひく (ひく) - atropelar, derrubar (com um veículo). Use sempre com cautela: o sentido é grave.
- ひっぱる (ひっぱる) - puxar, esticar, arrastar. É o oposto de empurrar.
- ひこう (ひこう) - voo, aviação. Aparece em 飛行機 (avião) e 飛行場 (aeroporto).
- ひじょう (ひじょう) - emergência. Em 非常に, porém, significa 'extremamente'.
- ひっし (ひっし) - desesperado, frenético, aflito. Literalmente 'certeza de morte', daí a ideia de fazer algo com toda a força.
- ひげき (ひげき) - tragédia, drama trágico. O oposto é 喜劇 (comédia).
- ひづけ (ひづけ) - data, datação (de um documento ou carta).
- ぴったり (ぴったり) - bem justo, apertado, colado; também 'perfeitamente, na medida certa'.
- ピクニック (ピクニック) - piquenique.
- ビデオ (ビデオ) - vídeo.
雨が降らないうちにピクニックを済ませよう (Vamos terminar o piquenique antes que comece a chover.)
この服はサイズがぴったりだ (Esta roupa fica com o tamanho perfeito.)
子供が手を引っ張って離さなかった (A criança ficou puxando minha mão sem soltar.)
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Não existe ninguém que consiga viver sozinho. Estou bem no meio de preparar o café da manhã. Meu pai acabou de chegar em casa agorinha mesmo. Continuei correndo e uma luz começou a aparecer. Você devia ter continuado cantando. Qualquer pessoa é melhor do que ninguém.
Ver tradução
Qualquer cama é melhor do que cama nenhuma. Aquela rua fica em algum lugar por aqui. Você joga futebol americano, essas coisas? É que eu tenho que escrever uma carta, viu. Este livro não é tão fácil quanto aquele livro. Eu detesto cenoura mais do que qualquer outra coisa.