飛行ひこう

Literal: Quanto a este aeroporto, a partir da cidade, é distante.

O tópico この飛行場は ('este aeroporto') é introduzido por は. 町から indica o ponto de referência a partir do qual se mede a distância (から = 'de/a partir de'). O predicado é o adjetivo い 遠い ('distante'), na forma de dicionário, que encerra a frase. É uma frase descritiva simples, sem verbo.

Literal: No aeroporto, quanto a (eu), o amigo, estou esperando.

A frase segue a ordem japonesa lugar + objeto + verbo. 飛行場で marca onde a ação acontece (で = local de uma ação), 友達を marca quem é esperado (を = objeto direto) e 待っている é o verbo 待つ ('esperar') na forma 〜ている, que indica uma ação em andamento (estar esperando agora). O sujeito ('eu') fica subentendido, como é comum em japonês.

Literal: Avião [は] montanha [の] cima [を] voou.

A frase tem tópico + trajeto + verbo. 飛行機は estabelece 'o avião' como tópico do que se fala. 山の上 ('a parte de cima da montanha') recebe a partícula を, que aqui não marca objeto direto, mas o espaço PERCORRIDO por um verbo de movimento (飛ぶ, voar). O verbo está em 飛んだ, a forma passada simples (informal), indicando que a ação já aconteceu.

Literal: Até o aeroporto, de carro, recebi o favor de (alguém) me levar.

A frase usa a construção benefactiva 〜てもらう: verbo na forma て (送って, 'levar/conduzir') + もらう ('receber'), que expressa que o falante recebeu de outra pessoa o favor da ação (alguém o levou). まで indica o ponto final do trajeto (até o aeroporto) e で o meio (de carro). O verbo もらった está no passado (もらう + た). O alvo é o vocabulário 飛行場/送る.

Literal: Quanto a por esta hora da semana que vem, é o interior do avião.

O tópico é um momento no tempo: 来週の今ごろ ('por esta mesma hora da semana que vem'), onde の liga 来週 a 今ごろ, marcado por は. O predicado é 飛行機の中です ('estar dentro do avião'): の liga 飛行機 a 中, e です fecha como cópula polida. Em japonês a frase usa o presente です, mas o sentido é de futuro pelo advérbio de tempo, então em português fica natural traduzir como 'vou estar'.