ピクニック
pikunikku
N3n
1 significado
- 1piquenique
Frases de exemplo
明日は早起きしなければならない。ピクニックにいくのだから。
asu wa hayaoki shi nakere ba nara nai。 pikunikku ni iku no da kara。
Amanhã a gente tem que acordar cedo. É que vamos fazer um piquenique.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãtópico (o dia de que se fala)
はわ · wa
早起きはやおき · hayaokiacordar cedo; levantar cedosubstantivo verbal (núcleo da ação)
しし · shifazerverbo suporte de 早起き
なけれなけれ · nakereauxiliar de negação na base condicional (なけれ, de ない)
ばば · ba
ならなら · naraparte fixa de 〜なければならない ('ter que'); sozinho não se traduz aquiverbo da expressão de obrigação
ないない · naiauxiliar de negação que fecha ならない
ピクニックぴくにっく · pikunikkupiqueniquedestino do deslocamento
にに · ni
いくいく · ikuirverbo da segunda frase
のの · no
だだ · dacópula だ, parte do tom explicativo のだ
からから · kara
Partículas
はbindingは põe 明日 como o assunto: é sobre amanhã que vale a obrigação, em contraste com os outros dias.
ばconjunctiveば se junta a なけれ e forma なければ ('se não fizer'), a primeira metade da expressão de obrigação.
にcaseに aponta ピクニック como o lugar para onde se vai com いく.
のnominalizerの transforma ピクニックにいく em um fato apresentado como explicação, o nosso 'é que vamos a um piquenique'.
からconjunctiveから fecha a segunda frase e a apresenta como o motivo de ter que acordar cedo.
Literal: Quanto a amanhã, não dá para não levantar cedo. Porque é que vamos a um piquenique.
São duas frases que se apoiam uma na outra. A primeira usa a obrigação 〜なければならない: 早起きする ('acordar cedo') vira 早起きしなければ ('se não acordar cedo') e ganha ならない ('não dá'), resultando em 'tem que acordar cedo'; 明日は fixa o dia como tópico. A segunda frase dá o motivo: ピクニックにいく recebe のだ, que apresenta a informação como explicação, e から, que marca a causa. Em japonês o motivo pode vir depois, solto, como quem completa a fala.