人ごみ
hitogomi
N3n
1 significado
- 1multidão; aglomeração de gente
Frases de exemplo
私は人ごみのなかで彼女を見つけた。
watashi wa hitogomi no naka de kanojo o mitsuke ta.
Eu a avistei no meio da multidão.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico/sujeito
はわ · wa
人ごみひとごみ · hitogomimultidão, aglomeração de gentesubstantivo (núcleo do adjunto de lugar)
のの · no
なかなか · nakainterior, meio (de)substantivo de localização (forma a locução のなかで)
でで · de
彼女かのじょ · kanojoelaobjeto direto
をを · o
見つけみつけ · mitsukeencontrar, avistar, acharverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 私 ('eu') como tópico/sujeito da frase, aquilo de que se fala.
のcaseの liga 人ごみ a なか, formando 'o meio da multidão'; é o の que conecta dois substantivos dentro da locução のなかで.
でcaseで marca なか ('o meio') como o local onde a ação de avistar ocorre; é で (e não に) porque indica o cenário de uma ação dinâmica.
をcaseを marca 彼女 ('ela') como o objeto direto do verbo 見つける ('avistar').
Literal: Eu, dentro da multidão, ela encontrei.
Padrão tópico + complementos + verbo. O alvo のなかで ('dentro de / no meio de') é formado por 人ごみ + の (liga ao substantivo seguinte) + なか ('interior/meio') + で (marca o lugar onde a ação acontece): juntos significam 'dentro/no meio da multidão'. Depois, 彼女を見つけた ('avistei ela') traz o objeto marcado por を e o verbo no passado.
われわれは人ごみのなかでその男を見失った。
wareware wa hitogomi no naka de sono otoko o miushinat ta.
Nós perdemos aquele homem de vista no meio da multidão.
Análise
Palavra por palavra
見み
失っうしなっ
われわれわれわれ · warewarenós (formal)tópico
はわ · wa
人ごみひとごみ · hitogomimultidão, aglomeração de gentecomplemento de lugar (modifica なか)
のの · no
なかなか · nakainterior, meiosubstantivo de lugar (núcleo de のなかで)
でで · de
そのその · sonoaqueleadnominal (determinante)
男おとこ · otokohomemobjeto direto
をを · o
見失っみうしなっ · miushinatperder de vistaverbo principal
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta われわれ (nós) como tópico da frase.
のcaseの conecta 人ごみ a なか, formando 'o meio da multidão' (人ごみのなか).
でcaseで indica onde a ação ocorre; com のなか resulta em 'no meio de / dentro de'.
をcaseを marca その男 (aquele homem) como alvo direto do verbo 見失う (perder de vista).
Literal: Nós quanto-a, multidão de dentro em, aquele homem (objeto) perdemos-de-vista.
O alvo 〜のなかで aparece em 人ごみのなかで ('no meio da multidão'): 人ごみ (multidão) + の + なか (interior) + で marca o lugar onde a ação se dá. O tópico われわれ (nós) leva は, o objeto その男 (aquele homem) leva を, e o verbo 見失った (perdemos de vista) encerra a frase no passado.