日付
hizuke
N3n
1 significado
- 1data; data (em documento)
Frases de exemplo
写真の裏に日付があった
shashin no ura ni hizuke ga at ta
No verso da foto tinha uma data.
Análise
Palavra por palavra
写真しゃしん · shashinfoto, fotografiamodificador de lugar
のの · no
裏うら · uraverso, parte de trássubstantivo de lugar
にに · ni
日付ひづけ · hizukedatasujeito (coisa que existe)
がが · ga
あっあっ · atexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 写真 a 裏 ('o verso da foto'), formando um substantivo composto de lugar.
にcaseに aponta o local (o verso da foto) onde a data existia, em par com あった.
がcaseが destaca 日付 como aquilo cuja existência está sendo afirmada; com ある usa-se が.
Literal: No verso da foto, uma data existia.
É a estrutura de existência [lugar]に[coisa]があった, mas no passado e em estilo casual. 写真の裏 ('o verso da foto') marca o lugar com に, 日付 ('data') é o que existe com が, e あった é o passado casual de ある ('existir'). Como a frase termina em あった (sem です/ます), o tom é informal.