一言
hitokoto
N3nvsvtvi
1 significado
- 1uma palavra; poucas palavras; um comentário
Frases de exemplo
一言いいかしら？
hitokoto ii kashira?
Será que posso dizer uma coisinha?
Análise
Palavra por palavra
一言ひとこと · hitokotouma palavra / uma coisinhaobjeto (o que se quer dizer)
いいいい · iibom / tudo bem (permissão)adjetivo predicativo
かしらかしら · kashira
Partículas
かしらsentence-finalかしら encerra a frase suavizando o pedido de permissão, como se o falante perguntasse a si mesmo 'será que está bom?'; tom delicado, tradicionalmente feminino. É o ponto-alvo.
Literal: Uma palavra, (está) bom, será que?
Aqui o alvo かしら ('será que...?') é usado para fazer um pedido de forma suave e indireta, como quem pergunta a si mesmo. A base é 一言いい, onde 一言 ('uma palavra / uma coisinha') é seguido do adjetivo いい ('bom/tudo bem'), que no padrão 〜ていい/〜ていいか expressa permissão: 'está bom (eu falar) uma palavrinha?'. Com かしら, fica um pedido delicado, de tom tradicionalmente feminino.