Pular para o conteúdo
Voltar美術

美術びじゅつ

bijutsu
N1n

1 significado

  1. 1
    arte; belas-artes

Frases de exemplo

美術館で有名な絵を見た
bijutsukan de yuumei na e o mi ta
Vi um quadro famoso no museu de arte.
Análise
Palavra por palavra
美術びじゅつ
館かん
美術館びじゅつかん · bijutsukanmuseu de artelugar da ação
でで · de
有名ゆうめい · yuumeifamosoadjetivo
なな · na(terminação atributiva do adjetivo-な)auxiliar atributivo
絵え · equadro, pinturaobjeto
をを · o
見み · miver, olharverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo
Partículas
でcaseで indica o local onde a ação acontece (no museu). Diferente de に (existência/destino), で marca o cenário de uma ação ativa como 見る.
をcaseを marca 絵 (o quadro) como aquilo que foi visto pelo verbo 見る.

Literal: No museu de arte, quadro famoso [objeto] vi.

美術館で marca o lugar onde a ação ocorre ('no museu'), com で de local de ação. 有名な é um adjetivo-な que descreve 絵 (quadro), e a partícula を marca esse quadro como objeto de 見る (ver), no passado 見た. A ordem é [local で] [objeto を] [verbo], típica do japonês.

日曜日に美術館へ行った
nichiyoubi ni bijutsukan e it ta
No domingo fui ao museu de arte.
Análise
Palavra por palavra
日曜にちよう
日び
美術びじゅつ
館かん
日曜日にちようび · nichiyoubidomingoexpressão de tempo
にに · ni
美術館びじゅつかん · bijutsukanmuseu de artedestino
へえ · e
行っいっ · itirverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo
Partículas
にcaseに marca 日曜日 como o momento específico em que a ação acontece (no domingo). Usa-se に com dias da semana e horários concretos.
へcaseへ aponta a direção do movimento até 美術館. Com verbos de deslocamento como 行く, へ (lido 'e') indica para onde se vai.

Literal: No domingo, ao museu de arte fui.

A frase tem a estrutura básica [tempo + に] [destino + へ] [verbo]. 日曜日に indica o ponto no tempo (no domingo), 美術館へ marca a direção do movimento (para o museu) e 行った é 行く (ir) no passado. É um exemplo claro de como o japonês posiciona tempo e destino antes do verbo, que vem sempre no fim.

この美術館は入場が無料だ
kono bijutsukan wa nyuujou ga muryou da
A entrada neste museu é gratuita.
Análise
Palavra por palavra
美術びじゅつ
館かん
このこの · konoestedeterminante demonstrativo
美術館びじゅつかん · bijutsukanmuseu de artetópico
はわ · wa
入場にゅうじょう · nyuujouentrada (admissão)sujeito
がが · ga
無料むりょう · muryougratuito, de graçapredicado nominal
だだ · daser/écópula
Partículas
はbindingは apresenta この美術館 como o tema da frase ('quanto a este museu'); o resto comenta sobre ele.
がcaseが marca 入場 (a entrada) como o sujeito específico que é gratuito, dentro do tópico maior estabelecido por は.

Literal: Quanto a este museu, a entrada é gratuita.

Esta é a clássica estrutura de duplo sujeito do japonês: o tópico geral vem com は (この美術館は, 'quanto a este museu') e dentro dele um sub-sujeito vem com が (入場が, 'a entrada'). 無料だ ('é gratuito') é o predicado, com だ na forma simples. この é um demonstrativo que acompanha o substantivo 美術館.

Kanji

美術